菲迷注意：“兔唇”不是rabbit lip 兔唇, lip, rabbit

幽幽草

今日明星：王菲
｜关键字：兔唇女儿
　　“唇裂”近段一直新闻不断。先是某论坛爆料小菲女是唇裂；日前，卧龙中国保护大熊猫研究中心的小熊猫崽竟也患有唇裂；连日来，一篇题为《引产日记》的帖子更是引爆各大知名网站社区，自称准妈妈的网友“爱上飞鸟的鱼521”决定引产，因为腹中的胎儿是唇裂。下面我们就引用《中国日报》相关新闻报道来看一下“兔唇”怎么表达？
　 　请看《中国日报》相关新闻报道：A woman 　tagged "Bird Loving Fish 521" who posted a diary of herabortion(引产,流产) online has been strongly condemned(谴责) by netizens(网民) for terminating(终止) the six-monthpregnancy(怀孕,身孕).

  
　　After consulting with her husband and parents, Fish decided to have an abortion after discovering through an ultra sound(超声(波)) that the fetus had a harelip.

　不管相关的八卦，不谈就此引发的道德争议，单看单词本身，“唇裂”很简单——harelip。Harelip（唇裂）是一种先天性疾病，指婴儿出生时上嘴唇有一个裂隙畸形，形同兔唇，故得名harelip（兔唇，唇裂）。在中国，“唇裂”亦俗称“豁嘴”，新生儿中发生率约为1：1000。


--------------------------------------------------------------------------------
　　王菲的女儿证实得了兔唇，这对一个父母亲而言，一定是件很难过的事情。好在现今医学的进步，兔唇已经可以透过手术修补到几乎看不出來，我们期望李小妹妹能够平安幸福长大之余，利用这个机会学一下英文里的“兔唇”要怎么说。如果你碰上了王菲的外国歌迷，还可以掰上两句。

　　兔子虽然是"rabbit"，但是“兔唇”不是rabbit lip，而是"harelip"。"hare"是比兔子大的野兔，“兔唇”的形容詞是"harelipped"。
　　例句1：Doctor Smith set up a charity foundation for children with harelip.
(史密斯医师为有兔唇的儿童设立了一个慈善基金会)─名词
　　例句2：Gossip about this harelipped baby has been spreading.
(关于这个兔唇嬰兒的流言已经传开了)─形容词
　　另外还有一个“兔唇”的字也很常用，叫做"cleft lip"。"cleft"是"cleave"这个字的过去式与过去分词。"cleave"是“分裂、裂开”之意。"cleft palate"也是指“兔唇”，但比较学名。
　　王菲的先生李亚鹏承认他们的女儿生來就得了兔唇。这话要怎么掰？
　　Li Yapeng, who is Faye Wong's husband, admitted that their daughter was born with 　harelip.