英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 【一起练写作3】美文：Live in the present [打印本页]

作者: evaxiaofan 时间: 2010-10-22 23:15 标题: 【一起练写作3】美文：Live in the present

本帖最后由 evaxiaofan 于 2010-10-25 17:09 编辑

坛友们，请试着翻写红色内容OR说说你关于此文的看法，也许你的回复比隐藏内容更native呢！

你的恢复速率是多少？

What is Your Recovery Rate?

你的恢复速率是多少？你需要多长时间才能从让你烦恼的行为中恢复？几分钟？几小时？几天？几星期？你需要的恢复时间越长，那个事件对你的影响越大，你也就越不能做到最好。简言之，你的恢复时间越长，你就越软弱，你的表现也就越差劲。

What is your recovery rate? How long does it take you to recover from actions and behaviors that upset you? Minutes? Hours? Days? Weeks?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

想象自己是一位站在舞台上的戏剧赏。你的目标是尽全力扮演好你的角色。你已经拿到了剧本，而剧本中的每句话都以句号结尾。每次你念到一个句子的末尾，你就会开始一个新的句子。尽管下一句和上一句有关联，但并不受它的影响。你的工作是尽力说好每句台词。

Imagine yourself to be an actor in a play on the stage. Your aim is to play your part to the best of your ability. You have been given a script and at the end of each sentence is a ful stop. Each time you get to the end of the sentence you start a new one and although the next sentence is related to the last it is not affected by it. Your job is to deliver each sentence to the best of your ability.

不要生活在过去！要学会生活在现在，学会克服过去；不要让过去影响你的日常生活；不要让过去的思想妨碍你做到最好；不要让过去干扰你的生活；学会快速恢复。

Don't live your life in the past! Learn to live in the present, to overcome the past. Stop the past from influencing your daily life. Don't allow thoughts of the past to reduce your personal best. Stop the past from interfering with your life. Learn to recover quickly.

记住，罗马不是一日建成的。每天都反思自己的恢复速率；每天上床睡觉前，都看看自己的进步；不要躺在床上对自己说：“我那个做错了。”“我应该做到更好。”不要那样做；回想自己的一天，并注意努力给某个事件画上句号的时刻。这就是一个成功，你在控制自己的生活。记住这是一个循序渐进的过程。这不是简单的修修补补。你正在进行的是真正的改变，你的目标是减少用在恢复上的时间。

Remember: Rome wasn't built in a day. Reflect on your recovery rate each day. Every day before you go to bed, look at your progress. Don't lie in bed saying to you, “I did that wrong.” “I should have done better there.” No. look at your day and note when you made an effort to place a full stop after an incident. This is a success. You are taking control of your life. Remember this is a step by step process. This is not a make-over. You are undertaking real change here. Your aim: reduce the time spent in recovery.

将来该怎么做呢？

The way forward?

生活在现在，而不是从前。

Live in the present. Not in the precedent.

作者: tingroom 时间: 2010-10-25 13:53

回复 1# evaxiaofan

eva,I think you should choose one sentence to test others,but not a whole paragraph which is so hard even for me.

作者: evaxiaofan 时间: 2010-10-25 16:59

回复 evaxiaofan

eva,I think you should choose one sentence to test others,but not a w ...
tingroom 发表于 2010-10-25 13:53

Alright, I will adjust it .

But your english is so great , anyway I do not believe it is hard for you

作者: 彭慕陶 时间: 2010-10-28 15:02

good ,I'll .......

作者: evaxiaofan 时间: 2010-10-28 23:14

回复 4# 彭慕陶

you'll…………

作者: zhangyu456 时间: 2010-10-29 08:22

i agree with you !

作者: evaxiaofan 时间: 2010-10-29 10:27

回复 6# zhangyu456

thanks very much.

Next time I will reduce the difficulty.

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)