Board logo

标题: 翻译之心（九） [打印本页]
作者: shenjunqun    时间: 2011-4-12 20:37     标题: 翻译之心（九）

He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者: bonnieju    时间: 2011-4-13 12:05

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者: bonnieju    时间: 2011-4-13 12:06

原句的确翻译的很地道。不得不佩服。
作者: dragon520    时间: 2011-4-16 11:51

不要设置别人认为重要的目标，做最适合你的。你将有能力成为一个顽皮的、强壮的人。
作者: dragon520    时间: 2011-4-16 11:52

What a perfect that Naughty translate to "任性"
作者: shenjunqun    时间: 2011-4-17 13:34

回复 5# dragon520


   welcome
作者: byzhangyang    时间: 2011-4-19 22:31

想要成为强者的人会更强。在追求理想的时候不要太在意别人的看法。只有自己知道什么最适合自己（脚有多大鞋知道）。
作者: 天才小混混    时间: 2011-4-24 23:06

一个人可以变得顽皮，也可以变得更加强大。
不要依靠别人视为什么是重要的来设置自己的目标，只有你自己才知道什么才是最适合你的。
作者: 雨落风残    时间: 2011-7-15 18:31

一个淘气的人同样拥有使自己变的强大的力量。不要让他人左右了你的目标，只有你自己才知道什么是最合适的。
作者: googo    时间: 2011-7-16 15:13

there is some thing hard for me
作者: hoyongqi    时间: 2011-8-18 01:45

so difficult for me
作者: Vicky_Xu    时间: 2011-8-18 09:27

一个淘气的人同样有能力使自己变的更强大。不要被别人的思想左右你得目标。只有你自己才知道什么是最适合自己的。
作者: JANLYDENG    时间: 2011-9-3 21:53

“任性”地做自己，不要让别人主宰你的人生目标。
作者: sunnyraintsk    时间: 2011-9-24 22:25

He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
一个淘气的人也可以成长为强壮的人。不要把别人认为重要的设定为自己的目标，只有自己知道什么最适合自己。



欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) Powered by Discuz! 7.2