标题: 我要求助 [打印本页]

---

作者: 雨落风残    时间: 2011-9-8 23:30     标题: 我要求助

But none of his rivals will be under the microscope — or wearing as large a target — as Mr. Perry. In three short weeks since becoming a candidate, Mr. Perry has become the new front-runner and the media focus on his record and his comments has robbed the other candidates of political oxygen.

红色部分如何翻译才正确? 是短短三个星期，还是不足三个星期？

---

作者: tingroom    时间: 2011-9-9 15:42

在短短的三个星期

---

作者: 小尾巴猪    时间: 2011-11-26 21:18

个人认为是短短的三个星期

---

作者: 一夜光明    时间: 2011-12-4 23:42

我感觉是“在短短的三星期”

---

作者: mfkhao2009    时间: 2011-12-7 14:22

The same wite upstair

---

作者: 英语文化    时间: 2011-12-12 23:06

first

---

作者: leenyao    时间: 2011-12-15 13:05

“三个星期”但为了体现在这段时间里“变化很大”所以用了“short”

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2