标题:
肩上放着碎片
[打印本页]
作者:
幽幽草
时间:
2008-4-28 16:09
标题:
肩上放着碎片
战 国 时 ， 赵 国 蔺 相 如 位 在 将 军 廉 颇 之 上 ， 廉 颇 不 服 ， 扬 言 “ 我 见 相 如 ， 必 辱 之 ” 。 从 此 蔺 相 如 看 见 廉 颇 一 副 挑 衅 的 样 子 走 来 ， 必 定 “ 引 车 避 匿 ” 。 美 国 人 会 说 ： Lien Po was carrying a chip on his shoulder（ 廉 颇 肩 上 放 了 一 块 碎 片 呢 ） 。
“ 肩 上 放 一 块 碎 片 ” (carry a chip on one's shoulder)是 甚 么 意 思 呢 ？ 这 成 语 出 自 十 九 世 纪 的 美 国 。 当 时 多 数 家 庭 都 要 砍 木 为 薪 ， 很 多 地 方 都 有 木 碎 。 好 勇 斗 狠 的 少 年 想 找 人 打 架 ， 会 在 自 己 肩 上 放 一 块 木 碎 ， 问 人 家 敢 不 敢 拨 下 来 ， 拨 下 来 就 有 架 打 了 。 所 以 ， carry/have/wear a chip on one's shoulder是 说 准 备 随 时 吵 嘴 、 打 架 的 样 子 ， 一 般 是 指 感 到 委 屈 、 一 有 机 会 就 爆 发 的 人 ， 例 如 ： He has been wearing a chip on his shoulder ever since he was given the sack（ 他 给 炒 鱿 鱼 之 后 ， 动 不 动 就 发 脾 气 了 ） 。
作者:
chm8624
时间:
2008-5-5 16:26
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
DZ
时间:
2008-5-5 16:42
标题:
回复 2# 的帖子
幽幽 will not carry a chip on her shoulder
作者:
幽幽草
时间:
2008-5-5 16:50
我这么善良的人咋会捏
作者:
胃溃疡
时间:
2008-7-9 11:41
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
幽幽 will not carry a chip on her shoulder.gif)
我这么善良的人咋会捏