标题: "这已经足够长" [打印本页]

---

作者: revengex1989    时间: 2011-10-8 09:48     标题: "这已经足够长"

像这样的句子, 在中文我们说 "这已经足够长"
在英文说"足够长"是 long enough

这是为什么呢?
我可不可以用 enough long
谢谢解答 虽然问题可能很容易...

---

作者: ellenhao123    时间: 2011-10-9 17:12

不可以

---

作者: tingroom    时间: 2011-10-10 14:33

这就是表达习惯啊。
就像问为什么中文不能说 足够已经这长  一个道理。

---

作者: xuxiaolin    时间: 2011-10-10 22:26

你说的这个句子其实不完整，应该是“这已经足够长做什么”；就如同我们同意别人的观点时，不用把这个观点再重复一遍，只用说“同意或赞成”即可。
而当我们想表达“某样东西/某人足够……而能……”这样的意思时，我们用这个句型：It +be动词+形容词 +enough to do sth. 其实这就是关于“enough”作为副词“足够地”解释时的后置用法，它紧跟在它所修饰的形容词、动词、副词之后。
所以，你只能用“long enough”。It's long enough to tape the big box.

---

作者: 王笑天    时间: 2011-10-11 14:21

学习了

---

作者: whitesowhite8    时间: 2011-10-11 15:05

很多時候英文循序會合中文掉轉~

---

作者: 淮翼    时间: 2011-10-16 00:40

當然不行。
每個語言的結構都是封閉的，要遵循該語言的語法，不能用自己的語言語法去思考。

---

作者: 小尾巴猪    时间: 2011-11-26 20:59

long 是形容词，enough是副词，都是副词修饰形容词的。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2