标题: How to Extend Vocabulary 如何扩大词汇 [打印本页] 作者: 步步为营 时间: 2008-5-29 11:57 标题: How to Extend Vocabulary 如何扩大词汇
如何扩大词汇，无论对初级的英语学习者，还是想进一步提高英语水平的人来讲，都是一个经常提出的问题。的确，没有足够大的词汇是很难完全、准确地表达自己英语阐述的内容。而英语词汇的扩大是一个积累的过程，是一个长期的过程。
我觉得，阅读地道英语的文章是一个很好的方法。阅读一篇地道的英语文章，或者BBC网站上的文章，或者是news weekly里的文章，或者是其他报刊。开始是困难的过程。因为你很可能遇到很多的陌生的词汇，而这些词汇也很大程度上影响你对文章内容的理解。好了，这些陌生的词语也正是你阅读这篇文章的动机，要理解这些词汇在文章的意思，它们或许是只在这篇文章里特定的用法，或者是很常用的、很普遍的用法，但无论如何，可以肯定的是，那是一种地道的说法，一种native english speakers能够理解，赞同的用法。没错，我们要运用英语的目标是用于沟通，也就是能使native english speakers或非native english speakers能够理解。说一句能使人理解的话远比十句不知所言的话要强得多，而这样的一句地道的话就是要一个个词汇恰当地运用。
当遇到陌生的词汇，可以用标记或摘录的方式来增强记忆。我们以前大学时就是通过这样的方式。当阅读一篇地道的英语文章发现陌生词汇时，我们会查阅朗文字典，理解该词汇在文章中的意思，如有必要的时候会摘录在专门的本上。开始时，这是一个缓慢的过程，一晚下来，可能不会阅读到太多的数目的文章，也很累人，老是在翻字典。但是经过一段时间的积累，词汇在文章的陌生率会明显的减少，但当然也会有些词汇会有似曾相识的感觉，但要说的是，这是一个过程的问题。经过时间的积累，效果是可以明显看出来的。
扩大词汇，有人也喜欢手持一本词汇手册，从A到Z开头的记下来。这看起来是一个很直接的方法，但我觉得这样的效果不太好，这种的词汇手册往往会有中文意思的对照，但这些对照的准确性，局限性是显然易见的。我们都知道，其实一个英语单词本身并没很对应的唯一的中文意思，我们平时用的翻译是经过理解后，找到的相对应的equivalent。我们在朗文字典找到英语单词的解释是一个比较详尽的阐述，跟那些词汇手册里的一两个词语相差甚大。也就是说那上手册上的单词是意思有可能是片面的，不准确的。正如上面所说的，学会一个正确的词汇的使用远比十个错误的强。
这两种词语积累的方式，好像在公路上开车一样，有两条路一条是相离是相对较远的，但红绿灯少，路况也好；也有一条相对距离是较短的，但会经常会遇到塞车的情况，路况也不好。前者虽然路途遥远，后者看起来直接省事，但很可能的，选择前者的会先到达目标地。
