英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 说曹操曹操就到 [打印本页]

作者: captinjack 时间: 2011-10-17 16:17 标题: 说曹操曹操就到

Speak of the devil.

说曹操曹操就到。

有些中文成语直接用英文翻出来老美还可以接受，但是“说曹操，曹操就到”这句话要翻可就没有那么容易了。而何况你还要先解释曹操是谁，那难度又更高了。以前我不会Speak of the devil时，我都是说That's a coincidence.（那真是一个巧合。）但是大家现在学会了这句之后，又更加好用了。下次当你们谈到某人，某人就正好出现时，你就可以说Speak of the devil. 或是Talk of the devil.

作者: captinjack 时间: 2011-10-17 16:18

Speak of the devil

作者: captinjack 时间: 2011-10-17 16:18

我以前总以为还需要加个 here he comes

作者: dragon520 时间: 2011-10-18 14:37

Can't understand it.

作者: zhangyefei 时间: 2011-10-18 22:03

hard to understand

作者: sunnyraintsk 时间: 2011-10-19 10:21

speak of the devil.

作者: mayYan 时间: 2011-10-19 14:10

It is very useful sentence. I will use it when there is this occasion and let move people know.

作者: Bree 时间: 2011-10-19 21:08

haha, very good

作者: xiaomeixin 时间: 2011-10-19 21:26

I seldom use this phrase.

作者: 李武军 时间: 2011-10-20 08:24

I think Chinese is better.

作者: 绝句 时间: 2011-11-26 11:22

Speak of the devil

作者: amanda_dream 时间: 2012-1-17 09:32

Speak of the devil. Talk of the devil

作者: hoyongqi 时间: 2012-1-25 08:53

speak of the devil

作者: sjb2911 时间: 2012-2-4 12:21

speak of the devil

作者: kobe 时间: 2012-3-6 09:40

Speak of the devil.

作者: kobe 时间: 2012-3-6 09:41

Speak of the devil.

作者: guohh 时间: 2012-3-20 14:42

speak of the devil.

作者: 1988kid 时间: 2012-4-5 17:08

Speak of the devil.

作者: leyla 时间: 2012-6-21 13:28

speak of the devil ,it's interesting

作者: wongjack1997 时间: 2012-7-14 13:55

Speak of the devil.

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)