英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 《老友记》典故集解（二） [打印本页]

作者: 小尾巴猪 时间: 2011-11-30 12:53 标题: 《老友记》典故集解（二）

第七集 It's a Small World After All 这是迪斯尼乐园“奇幻王国”的一个旅游项目“小世界”，人们坐着船顺着水道漂行，岸两边有机械控制的小人载歌载舞，服装和背景反映世界各国的风貌。剧中罗斯回忆自己最古怪的做爱地点时选择了这里，1989年他和卡罗尔去迪斯尼，因为机械故障，“小世界”停了下来，罗斯就和卡罗尔爬到一群荷兰小人后面去做爱，但就在这个过程中，机械故障被修好了。结果是：罗斯和卡罗尔成为“奇幻王国”不受欢迎的人，被要求再也不许去那里玩。Bactine 罗斯被猫抓伤，莫尼卡给他喷拜尔公司出产的伤口急救喷雾剂，这就是Bactine。

第八集 Brent Musberger 在罗斯和莫尼卡祖母的葬礼上，乔伊把手提电视放在衣服里，钱德勒走过来说，你的外衣听上去有点像布伦特·马斯伯格(Brent Musberger)，这是CBS的著名体育播音员。

Mardi Gras 这是美国南部一些州在天主教复活节斋戒前的盛大狂欢节，正确的日子应该在“四旬斋前的最后一天”。因为马上要进入斋戒，所以人们抓住最后机会狂欢。在这个狂欢节上，很多人要举行大头游行，用纸糊的大头(paper mache heads)装饰，这是狂欢节最快乐的节目之一。所以，剧中钱德勒问他的同性恋同事洛厄尔财务部状况还好吗，洛厄尔回答说：“就像Mardi Gras狂欢节没有大头游行一样。”也就是说，不怎么样。

第九集 Vail 剧中瑞秋攒钱想和家人一起去韦尔(Vail)度感恩节假。韦尔是美国最著名的两个滑雪圣地之一，在丹佛市附近。它的特色是滑雪山坡离市区很近，从家中穿上滑雪鞋就可去滑雪。此外，它夏天还有音乐会，因此成为美国富人云集的度假胜地。

Yertle the Turtle 剧中罗斯看的一本书——经典童话《乌龟大王亚特尔》，是美国著名童话作家聚斯的作品。

第十集 Dick Clark 迪克·克拉克是每年主持纽约时代广场新年典礼的主持人，所以钱德勒说他是“迪克 ·克拉克节日(也就是新年)的受害者”，因为他没有女伴可共同度过新年前夜。 Daryl Hannah 达里尔·汉娜，美国著名的金发美女影星，曾出演过《美人鱼》和《华尔街》等，剧中是菲比的科学家朋友麦克斯所喜欢的影星，但麦克斯觉得菲比比她更漂亮。

An Officer and A Gentleman 《军官与绅土》，李察·基尔出演的名片。菲比认为她的科学家朋友很像剧中人物。但影片中两名海军军官违规爱上了基地附近的女子，这与菲比的科学家马上就要去明斯克暗合，暗示着这是一段无法长久的恋情。

第十一集 Kung Pow Chicken 钱德勒写色情小说的妈妈在接受脱口秀采访时，说自己在和男子亲热后，就爱吃“宫保鸡丁(Kung Pow Chicken)”。这大概是西方人最接受的中国菜之一。在本季第十七集里还有一道“左(宗棠)公鸡(General Tso's chicken)”，同样是西方人热爱的中国菜。

Agamemnon 菲比和莫尼卡在为被汽车撞倒昏迷的英俊小伙子想名字，菲比想了一个“格伦”，但莫尼卡觉得不太特别。菲比就说：“那阿伽门农(Agamemnon)怎样?”莫尼卡答：“这有点太特别了。” 阿伽门农是特洛伊战争中希腊联军的主帅，以英俊果勇闻名。

第十二集 Huev Lewis 罗斯去看望前妻卡罗尔，在她们家中发现了一张照片，罗斯还以为是和男歌星休伊· 刘易斯(Huey Lewis)的合影，但结果确是卡罗尔和苏珊的女性朋友坦尼亚。当后来卡罗尔问罗斯是否想知道孩子的性别时，罗斯仍然在想坦尼亚的男性外表，因此以为卡罗尔在问他是否想知道坦尼亚的性别，赶紧拒绝，因此闹出了笑话。

第十三集 Weeble 菲比有了心理医生男友罗杰，但他的毛病是分析老友们每个人的心理问题，使得每个人都很沮丧。当他分析瑞秋时，瑞秋潸然泪下，不断说些和“威宝(Weeble)娃娃”有关的问题，有“威宝娃娃玩乐宫”，“威宝娃娃巡航船”，“威宝娃娃救生艇”。“威宝娃娃 ”是美国“孩之宝”公司的一款玩具，“威宝娃娃”等经常被放置在救火车等场景中，而一切需要孩子自己组装。剧中没有谈到罗杰究竟和瑞秋说了些什么，但显然瑞秋被勾起了童年的不愉快回忆。

Kerplunk 剧中乔伊爸爸的情妇来乔伊公寓找乔伊爸爸，钱德勒提议大家一起来玩“扑通(Kerplunk)游戏，这是一种把两个玻璃杯对接起来，中间放上一些游戏签，大家轮流抽签让彩球从上面的玻璃杯落到下面的游戏(参见http：//www．Timewarptoys.com／kerplunk.jpg)。但显然大家都没有玩游戏的心情。

Sting 美国摇滚界著名歌手斯汀，很多女人的偶像。所以乔伊的妈妈告诉他，在一个理想的世界里，就不会有第三者，而“你的爸爸会长得像斯汀”。

第十四集 Zinfandel、Rob Roy 在乔伊不小心的安排下，钱德勒和简尼丝再次遭遇。乔伊和女伴先走了，为了弥补自己的过失，他提议钱德勒和简尼丝用他的信用卡付账。钱德勒和简尼丝决定叫瓶酒，简尼丝叫了一瓶仙芬黛(Zinfandel)红葡萄酒，而钱德勒则叫了“罗伯·罗伊(Rob Roy)”，一种苏格兰威士忌。

第十五集 Grazie 当瑞秋给罗斯一杯“卡布其诺”咖啡时，罗斯用意大利文回了一句“谢谢(Grazie)” 。

Innsbruck 当莫尼卡批评瑞秋当女侍应太业余时，瑞秋开玩笑说她想保持业余身份，这样好去奥运会当侍应。钱德勒这时插进来说，他倒确实在1976年的因斯布鲁克(Innsbruck)当过侍应。因斯布鲁克在奥地利，是世界著名的旅游和冬季滑雪运动胜地，1964年和1976年举办过两届冬奥会。但根据剧中人物年龄推算，钱德勒1976年还小得很，所以众人对他的这句话一片沉默。

Gummi—bear 古米熊，原是一种卡通玩具，但后来制成著名的水果软糖。剧中吸多了毒品的斯蒂夫偷莫尼卡的古米熊软糖吃。

James Michener 罗斯碰到了一个喜欢亲热时爱人在耳边说些黄段子的女子，罗斯虽然一开始不习惯，但最后却变成了讲黄色语句的詹姆斯·米切纳(James Michener)。这是美国著名的历史学家，以善于虚构、详述历史事实闻名。罗斯是形容他已经将黄段子提升到了有角色、有情节的地步。

第十六集 Liam Neeson,Morly Safer 钱德勒和乔伊巧遇了菲比的孪生姐姐厄苏拉，他们回到咖啡馆，问菲比你知道我们今天碰到了谁?菲比连续说了两个人名，分别是利亚姆·内森(Liam Neeson)——主演《辛德勒的名单》和《星球大战前传之魅影危机》的著名演员——和莫利·塞弗(Morly Safer)，美国《六十分钟》电视节目的著名记者。菲比喜欢玩猜谜的游戏，所以莫尼卡说这样猜下去将是一个很长的游戏，钱德勒最后不得不指出：他们遇见了厄苏拉。菲比的脸马上就黯淡了下去。

Crabtree and Evelvn 瑞秋问菲比，生日最希望得到什么，菲比说希望母亲还活着。瑞秋就说，让我这么说吧，你希望从“克拉布特里和伊夫琳(Crabtree and Evelyn)”公司得到什么?这是世界上非常有名的礼品公司，它的特色是各种洗浴和护肤用品。 Ice Capades 乔伊爱上了厄苏拉，因此准备请他去看“白雪溜冰团(Ice Capades)”，这是美国著名的冰上舞蹈表演团体。

作者: amanda_dream 时间: 2012-1-18 15:27

支持老友记

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)