标题: 逛论坛常用语，怎么用英语表达？ [打印本页]

---

作者: 774234134    时间: 2011-12-23 12:37     标题: 逛论坛常用语，怎么用英语表达？

有一些论坛常用语，不知道对应的英文应该怎么表达，有人和我有相同的问题吗？
比如：
版主/斑竹  bamboo？还是administrator,还怎么表达？
灌水  add water?
水帖 water poster?
版块，比如英语版
精华帖
论坛头像 icon?head sculpture?heat portrait?
勋章

淡定
神马都是浮云 everything is nothing？
羡慕嫉妒恨 admire envy hate

。。。很多，先想这些
who can help me to translate the above words?

3Q very much

---

作者: ATM2012    时间: 2011-12-23 18:55

论坛版主/斑竹 Forum Moderator  
英语版 English Edition
精华贴 Posts essence
论坛头像 avatar
勋章 Medal
淡定 calm
神马都是浮云 Everything is  a floating cloud （一切都是浮云）
羡慕嫉妒恨  Envious-jealous-hateful

我大概了解到这么多～如有不对，欢迎指正

---

作者: tingroom    时间: 2011-12-23 20:27

版主可以用bamboo

---

作者: 雨落风残    时间: 2011-12-23 22:02

灌水这个动作叫bump,水贴叫necropost.

---

作者: wenyinhua    时间: 2011-12-27 15:33

now I can do it  ,Thank you !

---

作者: amanda_dream    时间: 2012-1-18 15:23

Everything is  a floating cloud

---

作者: lwwangyan    时间: 2012-1-20 22:35

To study ,thank you !

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2