标题: 又来请教了，这次的绘本是《who will be my friends?》 [打印本页] 作者: 豪爸 时间: 2012-2-28 00:49 标题: 又来请教了，这次的绘本是《who will be my friends?》
这里有两句不明白，请高手们赐教，谢谢
1、“I have to walk my beat,”said the policeman.这个警察说愿做他的朋友，但当小男孩说要跟他玩球时，这个警察就说了这句话走了。
2、The boys went right on playing.这句的前文是小男孩要出来寻找新的朋友，看到有群男孩在玩球，他就上前询问谁要成为他的朋友，接下来就是这句了，画面是小男孩看着那群男孩们开心地玩球，后文是“我猜我将不得不独自玩球了”
3、street cldane是r翻译成环卫工人还是清扫工好点作者: xuxiaolin 时间: 2012-2-29 14:48
who tells me what that mean作者: peter_teacher 时间: 2012-3-21 14:03
1、“I have to walk my beat,”said the policeman.这个警察说愿做他的朋友，但当小男孩说要跟他玩球时，这个警察就说了这句话走了。
Beat 的意思是警察的辖区，意思是：警察说，我可以没空和你玩这个，我得巡逻去呢。
2、The boys went right on playing.这句的前文是小男孩要出来寻找新的朋友，看到有群男孩在玩球，他就上前询问谁要成为他的朋友，接下来就是这句了，画面是小男孩看着那群男孩们开心地玩球，后文是“我猜我将不得不独自玩球了”
这句话的意思是，这些男孩回答了这句话之后，接着就继续玩了，估计是没理睬这个小男孩。
1、“I have to walk my beat,”said the policeman.这个警察说愿做他的朋友，但当小男孩说要跟他玩球时，这个警察就说了这句话走了。
刚才回复了，忽然都丢了，重新回复。
1. beat是警察的辖区，这里意思是，我得去我管的那片巡逻了，你自己玩吧。
2、The boys went right on playing.这句的前文是小男孩要出来寻找新的朋友，看到有群男孩在玩球，他就上前询问谁要成为他的朋友，接下来就是这句了，画面是小男孩看着那群男孩们开心地玩球，后文是“我猜我将不得不独自玩球了”
这句话的意思是，这些男孩说完后，就自己去玩了，估计没睬这个小男孩。
3、street cldane是r翻译成环卫工人还是清扫工好点
