英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 提高翻译水平必备的若干个条件 [打印本页]

作者: 雨落风残 时间: 2012-3-5 18:38 标题: 提高翻译水平必备的若干个条件

本帖最后由雨落风残于 2012-3-15 17:20 编辑

我相信，来翻译提高这个版块的朋友都是为了提高自己的翻译水平的。包括我自己在内。我也是找来资料，在发到这个版块前，自己也先做一遍，对比一下自己的译文和人家标准的译文有哪些差距和不足，并不一定是把标准答案奉为天神，而是找出其中的精华之处为自己所用。如果我自己对这个翻译有所体会，我也会写在隐藏部分里，也许能为做题的朋友一些启示。下面都是我自己翻译英文的心得，希望能对来这个版块的朋友有所帮助。都是我自己的体会，绝没有粘贴复制的。我相信，比我水平高的大有人在，欢迎各位给我补充。

1 首先，翻译要求扎实的基本功，这一点是不言而喻的。语法基础一定要扎实，不要出现最基本的错误，比如说用形容词做主语等最基本的错误，这样就会给你的翻译打上大大的折扣。

2 提高翻译水平和学习其他任何科目和专业都一样，需要一个长期的苦功。把完美的翻译设定为100分，从10分到40分很容易，但越往上提高都是爬楼梯的过程，不要奢望每天学半小时，过几个月就有长足的进步，都要有打持久战的准备。

3 还是那句老话 “学而不思则罔，思而不学则殆。”在这个版块回帖，然后看一下标准答案，就结束了。这样的做法对你一点帮助没有。说句不太好听的话，如果这样的话，还不如用做翻译题的几分钟，也许能听一首歌曲，心情能更放松一点。认真翻译了固然是好，但更重要的是对比，看人家的翻译有什么值得你去学习的。这就是个学而思之的过程。但同样重要的是你平时要多读适合你水平的英文读物，这样时间长了才能在头脑中形成英语的思维习惯，形成你自己的英文网，看的越多，翻译的时候才能思如泉涌。才可用不必为一个单词，一个表达用法而绞尽脑汁。读的东西要涉及到各方面，因为翻译的时候也要接触到各个方面。

   同时，读的时候要讲究方法。首先要选择适合自己水平的，这样才能有所吸收，循序渐进。比如让初中生去读纽约时报，对他一点好处都没有，只能打击到英语学习的自信心。我始终认为阅读是翻译的基础，虽然不是唯一的，但是最重要的，尤其是对笔译而言。同样对翻译有帮助的途径还有看英文电影，最后开始选择那种中英文字幕都有的，因为电影都是真实的场景，不仅仅是台词本身可以帮助你提高英语，提高翻译水平，甚至当时的场景，人物的表情，心理等都可以帮助你记忆英语表达用法。如果遇到经典的段落，最好背诵下来。阅读的时候可以选择多样的方法，最好选择中英对照的，看不懂英文的时候再去看中文。到一定的时候，可以先看中文，然后想着用英文这句话该怎么翻译，然后再看读物上地道的表达方法。这就是一个逆向的过程，对提高翻译很有帮助。这就是思而学之的过程。只思不学，英语就是无源之水，时时面临断流的危险。

4 要研究中英文两种语言不同的特点。翻译出来的句子要符合两种语言各自的习惯。不要翻译出中国式的英语，比如 Good good study, day day up,或no three no four等，也不要翻译出英国式的中文，让中国的读者看起来就别扭。翻译是双向的过程，不仅要培养对英语的敏感度，也要培养对中文的敏感度。多关心时事热点，比如说注意新闻中那些正规的表达都是怎么说的，这样可以提高在笔译或口译时候，你翻译的准确度和灵敏度。

理论也许很空洞，好多都需要自己去切身理解。这些都是我自己的切身体会，希望能让来这个版块的朋友看到，对你们有所帮助，也就不枉我这半小时的打字了。

P.S. 还有最重要的一点，翻译的过程中要讲究灵活掌握，句子是死的，人是活的，如果认死理，翻译过程中将举步维艰。

   汉译英注意分四步走:首先，确定句子的主干，即翻译出来的英文句子要使用什么结构，同时合并类似信息，省略不必要的和重复的信息。
      其次，确定句子使用什么主语，是主动还是被动，因为这涉及到首句与其他句子的衔接问题。如果主语确定的累赘，会影响整个段落的结构。段落的层次也会显得很松散。
   然后，确定句子使用哪个动词或英文词组。动词是句子的灵魂，决定了句子的质量。

   最后，对句子的其他部分进行修饰，体会句子的情景，状态等，确定最适合的修饰语。

作者: tingroom 时间: 2012-3-6 17:18

我觉得你说的都是很实用很实际的。
翻译需要苦练，需要对比找出自己的不足。

作者: 小钰钰 时间: 2012-3-7 14:30

版主真牛。说的太好了。
能不能给我指导下我翻译的问题呢？我在求助版块发了一个我翻译的东东。
很初级，见笑了。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)