Board logo

标题: 翻译提高（12-03-07） [打印本页]
作者: 雨落风残    时间: 2012-3-7 16:31     标题: 翻译提高（12-03-07）

本帖最后由 雨落风残 于 2012-3-7 16:33 编辑

甲:这点小意思,请务必收下.
乙:你这人真有意思,怎么也来这一套?
甲:唉,只是意思意思罢了.
乙:啊,真不好意思.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者: 小钰钰    时间: 2012-3-8 15:46

小意思我就不会翻译了。
作者: 雨落风残    时间: 2012-3-8 16:18

中文里的小意思的理解很多，要看具体语境的。这里是送礼的时候说的，意思就是说，要送给对方礼物，可能是实物，也可能是现金。
作者: 小钰钰    时间: 2012-3-13 13:53

对对 不能光想着小意思怎么翻译，要联系上下文。
作者: www.800jin.com    时间: 2012-4-3 07:25

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Anticipant    时间: 2012-4-3 10:50

我看看
作者: pliu5    时间: 2012-4-4 09:47

A: This is a little demon. Please take it.
B: You are funny. How do you do in this way as well?
A: Hi. It is a small thing.
B: So embarassing!
作者: pliu5    时间: 2012-4-4 09:54

A: This is a little demon. Please take it.
B: You are funny. How do you do in this way as well?
A: Hi. It is a small thing.
B: So embarassing!
作者: 曾复志    时间: 2012-4-14 09:47

回复 1# 雨落风残
作者: 簿子酒    时间: 2012-4-18 14:39

you deserve it~



欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) Powered by Discuz! 7.2