oh u using tapstiks so well
thanks.a~it is not hard of all
i understand作者: maopaihuo_211 时间: 2009-9-6 19:17
it is not hard at all作者: maopaihuo_211 时间: 2009-9-6 19:17
作者: jennifer090908 时间: 2009-9-8 13:44
oh, you using chopsticks so well.
Thanks,. Actually, i really fed up with this kind of ~~,it's not hard at all.
Understand.作者: yoyo530521 时间: 2009-9-8 17:40
A: Oh, you're using chopsticks so well!
B: Thanks.
......................
B: Actually, I'm really fed up with that kind of remark! It's not hard at all!
C: I understand.
★ chopsticks「筷子」，a pair of chopsticks「一双筷子」。西洋人一般并不精于使用筷子，国人见到筷子用得特别好的老外，难免会说"You're using chopsticks so well!"不过，老外听多了这种话往往会有不胜其烦的感觉。
★ I'm fed up with ~「我受够了~」「我厌倦透了~」，此语用于表示对某事厌倦透了，无法再忍受下去。类似的说法还有"I have had enough of ~"一语，如I have had enough of her complaints.「我受够了她的牢骚。」
★ It's not hard at all.「这一点也不难。」at all在此用于加强否定的意味。
★ I understand之后省略了how you feel，意思是「我了解你的感受」。
