标题: 中央网英文网页居然有100多个错误 [打印本页]

---

作者: 海角天涯    时间: 2006-11-22 22:57     标题: 中央网英文网页居然有100多个错误

中国政府网于今年一月一日正式开通，负责官方对外宣传工作。但一名大学教授近日从网站的英文网页中，找出一百多个错误。

据中国公益时报报导，温州大学外国语学院副教授黄卫峰日前发表「对外宣传工作任重而道远─评中国政府网站英文网页中的表达问题」的文章，分析中国政府网中一些英语译文，并列举出五十三个句子共一百多个错误。

黄卫峰说，中国政府网英语网页中的翻译问题不容乐观，仅在Education教育部分，就发现上百处错误。

在文章中，黄卫峰将「中国教育工作发展状况」的英文版批改得体无完肤，而这些文章都出自「二零零四中国年鉴」。年鉴由新华社(新闻、网站)编辑出版，被认为是中国最权威且精确的出版物。

黄卫峰提出的英文翻译问题有几个方面：

一、低级错误：黄卫峰列举多项粗心大意所造成的错误。例如，在「in reforms and development」中，名词reforms用复数，另一个名词development却用单数。

黄卫峰说，文章里有好几处previous year（前几年），有些地方previous year前加了定冠词the，有些地方就没有定冠词。

二、汉语思维影响：在黄卫峰列举的一百多个问题中，「中国式英语」占了三分之一。

他举例说，政府网将新的发展译为「new progress」，就是受汉语思维影响，「progress（发展）当然是new（新的），因此new是多余的」。而「pupilsstudying at school（在校学生）的studying atschool 完全多余。

三、语法错误：网站有一篇文章提到：The five-year consolidation rate for the pupils atprimary school was 98.80 percent，basically thesame with 2002.（这五年的小学学生巩固率为98.80%，基本上和2002年相同。）

黄卫峰批评，「学生巩固率能翻译成consolidation rate吗？the same with应改为thesame as。」

另外，多篇译文中还存在词态错误、定冠词使用不当、标点符号不妥等问题。

黄卫峰分析，中国网站英文版面错误百出有四方面原因：一是与领导的认识有关，有的领导将英语版视为装饰品，未认识到在对外交流中的作用；二是翻译者水平不足；三是校对工作做得不够；四是官僚主义作风，「有的单位领导在交代工作时，不给足够时间。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2