标题: 每日英语词汇 dragon 龙 [打印本页]

---

作者: x-ace    时间: 2009-11-21 14:07     标题: 每日英语词汇 dragon 龙

dragon       [ ’drægən ]
         
n    龙   

飞龙旗
     凶暴的人; 严厉的人; 凶狠严格的监护人         
      
        
记词先记句
  
    This jade dragon is a genuine antique.
     这件玉龙是真正的古玩。
  
  
其它例句
1.  In dragon boat rowing each person has one oar
     划龙舟时每个人都拿着一枝桨。
2. The contour of that mountain looks like a dragon.  
   那座大山的轮廓看上去像一条龙。
3.  Dragons are described as monsters in most western countries.   
     在大多数西方国家，龙被认为是怪物。
  
  
   
习惯用语
blind dragon青年男女初谈爱情时的陪客(一般为已婚妇女)  
like a dragon凶猛地
the Chinese dragon中国古代传说中的龙  
the (old) dragon撒旦, 魔鬼
  

其它小TIPS
  
dragonfly 是蜻蜓的意思
dragon-boat day 就是即将到来的端午节
大家记住了吗？
  
文化差异造就不同的意义

西方世界里的dragon是一种邪恶的动物，其典故出自《圣经·新约·启示录》，其中提到一条红色的dragon，“名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的”，因此在西方传说中dragon成为邪恶和暴力的象征。但中国龙的情况完全不同，在中国，龙是由九种图腾（鹿的角、骆驼的头、虾的眼睛、蛇的身体、青蛙（蜃）的肚皮、鲤鱼的鳞、鹰的爪子、老虎的手掌、牛的耳朵）组成的新图腾，象征着无数早期氏族联合组成中华民族最早的主体——夏族，正因如此，在中国，龙是吉祥的象征，是风调雨顺的保证，是民族和谐的标志，数千年来，约定俗成，深入人心。龙不是dragon，二者之间唯一的联系，只是西方人在翻译时偶然用dragon一词对应“中国龙”。普通外国人并不误解中国龙。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2