英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 2012年07月20日每日一译（更新中译英） [打印本页]

作者: kobe 时间: 2012-7-20 18:19 标题: 2012年07月20日每日一译（更新中译英）

原句：

1.When a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt.
2.他抽烟只是逢场作戏。

try to translate this sentence into chinese（试着翻译一下吧^_^）.

Reference参考（回复可见）：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

发布日期：20/07/2012

作者: 杨飞飞儿 时间: 2012-7-21 14:29

1.When a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt.
当香烟爱上火柴的时候，它命中注定受到伤害。
2.他抽烟只是逢场作戏。
It is a trick for him to smoke.

作者: amazon496 时间: 2012-7-26 08:43

当香烟爱上火柴，注定会受到伤害。
He's just join in the spirit of the occasion by smoking.

作者: 新学者 时间: 2012-8-7 21:43

1.香艳爱上火柴，注定会受伤害。
2.It is only acting that he smoking.

作者: whitney0221 时间: 2012-8-8 11:05

1.When a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt.
当香烟爱上火柴，就注定会受到伤害。
2.他抽烟只是逢场作戏。
he smoking is only for acting

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)