标题: I need your help ! [打印本页]

---

作者: dreamchange    时间: 2012-12-26 22:38     标题: I need your help !

请帮帮忙翻译一下以下句子：你需要我们把货物搬上集装箱吗？

---

作者: tang24    时间: 2012-12-26 23:10

Do you want us to load the cargo into container?

---

作者: dreamchange    时间: 2012-12-28 12:18

我想问为什么不直接翻译“搬上”这个动词呢？能不能这样说呢？Do you want us to carry the cargos to the container?

---

作者: xiaotaozw168    时间: 2012-12-29 16:43

Do you want us to load the cargo into container

---

作者: hubiaoxyz    时间: 2012-12-30 22:04

You need to us the goods to the container?

---

作者: 心魔作祟    时间: 2012-12-30 23:48

本帖最后由 心魔作祟 于 2012-12-31 00:00 编辑

我想这个是习惯问题吧！
carry　vt．的意思有
1. (用手、肩等)挑,抱,背,提,扛,搬2. 运送,运载;搬运3. 携带,佩带
等含义，carry  指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。
再说说load vt.
1.负担 负荷2. 加载 装填 3. 堆积 4装货 装满
等含义。load 普通用词，含义广泛，指人、畜、车、船等负载的东西，也可以止指精神负担，无感情色彩。
其实根据句子的意思也分辨不出来那个动词更合适，所以我归类为习惯词语的用法。由于load有所止即：“集装箱”，这样似乎 load 更加适合些。如果没有必要非得分出那个更加合适，我认为是可以通用的，要是一定要求谨慎用标准英语的话，也就是想求个官方解释的话，就只能是后者了 。仅此而已。还有tang24翻译的真棒！

---

作者: lcf19990527    时间: 2013-1-2 21:25

---

作者: mandy1990    时间: 2013-1-10 18:16

Do you want us to carry the goods into container?

---

作者: fayeLI    时间: 2013-3-22 23:12

Would you need us put the goods onto the container?

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2