安全区参数معطيات منطقة الأمان

　　按级指挥مستوى بعد مستوى القيادة / القيادة قدمة بقدمة

　　靶场ميدان الرماية

　　摆射/扫射رمي التنشير / نيران اعتراضية

　　半双工通讯الاتصال الشبه دويلكسي

　　半危险区منطقة نصف خطرة

　　半自动操瞄توجيه المدفع النصف آلي

　　暴露步兵المشاة في العراء

　　暴雨عاصفة مطرية / عاصفة ممطرة

　　爆高ارتفاع الانفجار

　　爆炸距离/炸点距离مدى الإنفلاق / مدى الانفجار

　　爆炸效果/爆炸气浪作用تأثير العصف

　　北约NATOحلف شمال الأطلسي / ناتو

　　备用阵地موقع بديل / موضع بديل

　　背风处مأوى / الجانب المحمي من الريح

　　本车导航ملاحة العربة الخاصة / ملاحة عربتنا

　　本车导航数据بيانات الملاحة لعربتنا / بياناتنا الخاصة

　　本车属性صفة عربتنا / خصائص عربتنا الخاصة / صفة بياناتنا الخاصة

　　本车转移图خريطة تنقل عربتنا

　　本单位支援الإسناد التنظيمي: في الوحدة

　　本分划板شبيكة تقريبية / شبكة تقريبية

　　本连的配置炮مدافع أو قطع مخصصة لبطاريتنا

　　本连阵地التشكيل القتالي للسرية

　　比基准炮高或低فوق أو تحت المدفع الرئيسي

　　避障碍图مخطط إجتناب الذروة

　　编成 تنظيم النظام / التنظيم

　　编成梯队تشكيل القدمة

　　编成与分工تنظيم الطاقم و تقسيم العمل لأفراده

　　编队تشكيل

　　编目فهرسة / كتلوج

　　编制表（人员装备）establishmentملاك

　　标定calibrationمعايرة / توليف

　　标定车下激光توليف منظومة الرصد الأرضية

　　标定点法أسلوب نقطة التصويب

　　标定分划（阵地记录表）قراءات نقاط التصويب

　　标定分划差（阵地记录表）فرق الانحراف لنقاط التصويب

　　标定划分قيمة التوليف

　　标定器المسددة/ مسددة محاذاة المدفع

　　标杆شاخص / وتد

　　标绘تعيين الموقع على الخريطة

　　标准弹重الوزن القياسي للمقذوف

　　标准气象محطة الأرصاد الجوية الجدولية أو القياسية

　　标准坐标إحداثيات قياسية

　　标准坐标传送错误خطأ نقل الإحداثيات الأساسية

　　表尺الإرتفاع

　　表尺修正量تصحيحات الارتفاع

　　表定初速سرعة الفوهة المجدولة / السرعة الابتدائية الجدولية

　　表定修正量（射击条件）تأثيرات تفاضلية

　　兵力部署ترتيب القطعات / انتشار القوات

　　波束圆锥扫描مسح مخروطي للحزمة

　　波特率سرعة الإرسال بالبود / نسبة سرعة نقل البيانات

　　播发气象通报بث البرقية الجوية

　　补加修正量تصحيحات تكميلية / تصحيحات مكملة

　　捕捉目标/截获目标مشاغلة الهدف / إلتقاط الهدف

　　不等间隔的单发射رمي طلقة بطلقة غير متساوي الفواصل

　　不发火/瞎火misfireتكذيب الخرطوشة / كذبة الرمي / الطلقة الكاذبة

　　不可观的غير القابل للملاحظة / غير مرصود

　　不可靠的غير مؤكد

　　不能赋予火炮基准射向عدم إمكانية إعطاء الإتجاه الرئيسي للمدفع

　　不同时刻采样أخذ العينات في مختلف فترات الزمن

　　不显示导航轨迹عدم عرض مسار الملاحة

　　不显示瞄准点عدم عرض نقطة التصويب

　　不协调عدم إمكانية التناسق

　　布雷射击رمي بعثرة الألغام / رمي نشر الألغام

　　步测طريقة الخطوات / طريقة السير / القياس بالخطوة

　　部分压制الشل الجزئي / الإسكات الجزئي

　　部署انتشار / انفتاح

　　仓促条件الظروف المستعجلة

　　操瞄توجيه المدفع

　　操控车عربة العمليات و التحكم / عربة التشغيل والسيطرة

　　操作班طاقم التشغيل / طاقم العمليات

　　操作规程قواعد العمليات / إجراءات العمليات / قواعد التشغيل

　　操作环境ظروف التشغيل / بيئة التشغيل

　　操作要领النقاط الرئيسية للعمليات / إجراءات التشغيل

　　侧方观察所المرصد الجانبي

　　侧射الرمي الجانبي

　　测地مساحة الأرض / المساحة الطوبوغرافية / مساحة أرضية

　　测地保障إسناد المساحة

　　测地方向إتجاه المساحة الطوبوغرافية

　　测地分队مفرزة المساحة

　　测地计算 حساب المساحة / الربط الطوبوجيوديزي

　　测地距离مسافة المساحة الطوبوغرافية

　　测地勤务خدمة المساحة

　　测地诸元معطيات الخريطة

　　测地准备تحضير المساحة

　　测点数نقاط مقاسة

　　测定炸点قياس الانفجار

　　测风经纬仪تيودوليت قياس الريح

　　测控点/控制点نقطة التحكم / نقطة إشارية / النقطة المرجعية

　　查到的数据بيانات تم العثور عليها

　　查看火炮条件مراجعة ظروف المدفع مراجعة حالة المدفع /

　　查看射击诸元مراجعة معلومات الرمي

　　查看修正参数مراجعة معطيات التصحيح

　　查找البحث عن

　　差分坐标إحداثيات تفاضلية

　　觇视bore sightingالتسديد من الجوف / معايرة التسديد

　　长边طول الهدف

　　超大间隔配置انتشار الأعتدة على فواصل كبيرة جدا

　　超越射击overhead fireالرمي الشاخص: المار فوق رؤوس قطعاتنا

　　车长قائد العربة / آمر العربة

　　车通إنتركوم / نظام الإتصال الداخلي / الهاتف الداخلي

　　车下激光منظومة الرصد الأرضية بأشعة ما تحت الحمراء / المنظومة الأرضية

　　车载升降式光电观瞄仪منظومة الملاحظة والتسديد / المنظومة المحمولة على العربة

　　撤出战斗الانسحاب من القتال

　　撤收displacementاسترجاع

　　撤收时间مدة الإسترجاع

　　尘暴عاصفة غبارية

　　成果法أسلوب الحصيلة/ أسلوب تضبيط المعلومات

　　成果数据库قاعدة البيانات للمعلومات المصححة

　　成果诸元المعلومات المعدلة / المعلومات المصححة

　　迟发火hang fireتأخير الرمي

　　持续时间مدة الرمي

　　持续照明إنارة مستمرة

　　冲击波效力تأثير الموجة الصدمية / فعالية الموجة الصدمية

　　冲击步兵مشاة هجومية / مشاة الاقتحام

　　初始化التمهيد

　　初始化数据المعلومات الأولية

　　初速和药温السرعة الابتدائية و درجة حرارة الحشوة

　　初速减低تناقص السرعة الإبتدائية

　　初速每减低1％射程修正量% التصحيح للمدى لتناقص السرعة الابتدائية لكل 1

　　初速偏差تصحيح زاوية الارتفاع الناتج عن تغير السرعة الابتدائية

　　初速外推استقراء السرعة الإبتدائية

　　初速预测القياس المسبق للسرعة الإبتدائية

　　初速预测方式نمط التوقع للسرعة الابتدائية

　　触发脉冲نبضة الإنطلاق

　　穿插进行بتشابك / بتداخل / بتخلل

　　传达战斗任务نقل ( أو إرسال ) مهمة القتال / ترحيل مهمة القتال

　　磁方位角（阵地记录表）زاوية الإتجاه الرئيسي

　　磁座偏角إنحراف مغنطيسي / ميل مغنطيسي

　　从站المحطة التابعة / المحطة الفرعية

　　粗瞄التسديد التقريبي / تقريب التسديد

　　摧毁工事تدمير التحصينات و المنشآت للعدو

　　存储目标حفظ الموقع

　　存速سرعة متبقية: سرعة القذيفة في أية نقطة على طول مَحْركها

　　打高炮身رفع السبطانة / رفع الماسورة

　　大地坐标إحداثيات جيوديسية

　　大风الريح العاصفة

　　大光标方式نمط المنزلقة الكبيرة / نمط المؤشر الكبير

　　大纵深火力突击能力قدرة الاقتحام بالنيران العميقة و العنيفة

　　待命حالة التهيؤ / حالة الإستعداد

　　单点定位تحديد الموقع بالنقطة الفردية / تحديد الموقع بالطريقة المباشرة

　　单点高程法طريقة الارتفاع بالنقطة الفردية / طريقة العلو بالنقطة المفردة

　　单点锁星متابعة نقطة فردية / تعقب النقطة الفردية

　　单发摧毁概率إحتمالية الفتك برمية واحدة

　　单发射击！إطلاقة مفردة إرم

　　单发炸点نقطة الانفجار لطلقة واحدة

　　单观المرصد الفردي

　　单炮射/单发发射رمية مفردة / رمي طلقة بطلقة

　　单炮修正量تصحيحات القطعة الفردية

　　单偏法طريقة انحراف فردي

　　单修التصحيح الفردي

　　单站准备好انتهاء تحضير المحطة الفردية

　　弹道的稳定性ثبات المَحْرَك

　　弹道的形成及形状تشكيل المسار ( أو المَحْرك ) و شكله

　　弹道顶点كبد المحرك / قمة المسار / ذروة المسار

　　弹道高度表جدول إرتفاعات المحرك فوق المستوى الأفقي

　　弹道降弧محرك نازل / مسار نازل

　　弹道解算حل المسار

　　弹道空气密度كثافة قذيفية

　　弹道拟合ملاءمة المسار / ملاءمة المحرك

　　弹道起点بدء المحرك / بدء المسار

　　弹道气象النشرة الجوية لمسار المقذوف

　　弹道气象通报برقية أو رسالة الأنواء الجوية البالستيكية

　　弹道气象通报البرقية الجوية القذافية / البرقية الجوية للمسار

　　弹道曲线منحنى باليستيكي

　　弹道切线مماس المحرك

　　弹道倾角زاوية مائلة للمحرك

　　弹道升弧محرك صاعد / مسار صاعد

　　弹道特性مزايا المحرك / خصائص المحرك

　　弹道条件ظروف المسار

　　弹道条件【伊】عوامل قذافية: العوامل التي تؤثرعلى حركة القذيفة في جوف السبطانة وفي الجو

　　弹道外推trajectory extrapolationاستقراء المسار

　　弹道外推تقدير إستقرائي للمسار / إستقراء المحرك

　　弹道系数TCOمعامل قذيفي / معامل المحرك / معامل المسار

　　弹道修正تصحيح بالستيكي / تصحيح قذافي

　　弹道学علم المقذوفات / علم المقذافية / علم حركة المقذوفات / علم القذائف

　　弹道准备تحضير المحرك أو المسار

　　弹幕射击barrage fire رمي السد الناري / وابل

　　弹幕射击غلالة من النيران / سد من النيران

　　弹群覆盖التغطية بمجموعات من مقذوفات

　　弹群中心مركز مجموعة الرميات / مركز مجموعة نقاط الانفجار

　　弹数据库قاعدة البيانات للمقذوف

　　弹丸重量分级تصنيف الوزن للمقذوفات

　　弹药保障تأمين الذخائر

　　弹药补充تعويض النقص في الذخيرة

　　弹药参数【阿】معطيات الذخيرة

　　弹药基数الذخيرة المسموح بحملها / حمولة أساسية للمقذوف

　　弹药库مستودع الذخائر

　　弹药库中数量不足! عدد الذخيرة في قاعدة البيانات غير كاف

　　弹药批号رقم الدفعة للذخائر / رقم الفرزة للأعتدة / رقم اللوت للذخيرة

　　弹药手العامل على الحشوات/ المزود بحشوات

　　弹药输送设备/弹药装运设备معدات مناولة الذخيرة

　　弹药随箱说明（书）【伊】وصايا مداولة العتاد

　　弹药所نقطة تموين الذخائر

　　弹药学校ordnance school مدرسة الذخائر

　　弹药消耗量صرفيات الذخيرة / استهلاك الذخيرة

　　弹药诸元معلومات الذخيرة / معطيات الذخيرة

　　弹药装填تعبئة الذخيرة / تعمير الذخيرة

　　弹药装卸/弹药装运مناولة الذخيرة

　　弹药准备تحضير الذخيرة

　　弹种识别带علامة تمييز نوع المقذوف/ شريط التعريف

　　弹重符号رمز الوزن للمقذوف

　　弹重修正تصحيح الوزن

　　弹着点نقطة الإصابة

　　弹着线【伊】خط الإصابة: خط المماس للمحرك في نقطة الإصابة أو نقطة الإنفلاق

　　当前成果المعلومات المعدلة الحالية

　　当前口令表جدول الأوامر الحالية

　　当前目标هدف حالي

　　当前气象النشرة الجوية الحالية

　　当前炸点نقطة الانفجار الحالية

　　当前阵地الموقع الحالي

　　当前阻击点نقطة التسبيق الحالية

　　导航测试开始بدء اختبار الملاحة

　　导航轨迹مسار الملاحة

　　导航数据بيانات الملاحة

　　倒计时عد تناقصي / عد تنازلي / عد عكسي

　　道路线خطوط الطرق

　　灯火管制blackoutتعتيم / إطفاء الأنوار / إظلام

　　灯丝预热结束إنتهاء التسخين المقدم للفتيلة

　　登陆场/滩头堡beach headرأس الساحل أو الشاطئ

　　等概率圈CEPدائرة الإصابات المحتملة

　　等高线/恒值线/轮廓线كنتور / خط مناسيب / خط الكفاف / خط كفافي

　　等速射Deliberate Fireنار مدبرة / مخطط الرمي

　　等齐膛线حلزنة مضلعة

　　低射界射击الرمي بزاوية منخفضة / الرمي المسطح

　　低伸弹道المسار المسطح

　　敌对行为عمل عدائي

　　敌方武器位置مواقع أسلحة العدو

　　敌情موقف العدو

　　底凹弹hollow base projectile(HB) مقذوف أجوف القاعدة

　　底排弹Base Bleed Projectile (BB) مقذوف نفاث

　　底排火箭增程弹/复合增程弹BB RAP مقذوف نفاث و معزز بالدفع االصاروخي

　　底排装置base bleed unitوحدة النفث القاعدي / وحدة حشوة نفاثة

　　底排子母弹BB cargo projectile مقذوف النفث القاعدي الحامل للقنيبلات

　　底排子母弹BB cargo projectile مقذوف عنقودي ذو الحشوة النفاثة

　　底抛BE：base ejectionب إ ( بي إي ): قذف القاعدة

　　底抛发烟弹BE smoke projectile مقذوف دخان قذف القاعدة / قذيفة دخان ذات قذف القاعدة

　　地面风向إتجاه الريح الأرضية

　　地面炮兵ground artilleryالمدفعية الأرضية

　　地面气温درجة الحرارة الأرضية

　　地面气象仪جهاز رصد جوي على الأرض

　　地面气压偏差量انحراف الضغط الجوي الأرضي

　　地球栅格区المنطقة التربيعية للأرض

　　地球自转دوران الأرض

　　地图比例尺مقياس نسبي للخريطة

　　地图标定/地图定位توجيه الخريطة

　　地图显示中心点نقطة مركزية لعرض الخريطة

　　地物杂波إضطراب راداري أرضي

　　地形الأرض / التضاريس الطوبوغرافية

　　地形地物الأرض و الأشياء الأرضية

　　地形点النقطة الطوبوغرافية / نقاط الأرض

　　地形平均遮蔽角زاوية المستر المتوسطة للأرض

　　地形平均遮蔽角معدل زاوية الحاجز للأرض

　　地形遮蔽الحجز الأرضي / الستر الطوبوغرافي

　　地域内机动作战模式نمط عملية القتال المناورة في المنطقة

　　点目标هدف نقطي

　　电磁兼容性توافق كهرمغنطيسي / تناغم كهرمغنطيسي

　　电台通信网شبكة الإتصال بواسطة الراديو

　　电子地图خريطة إلكترونية

　　电子对抗الإجراءات الإلكترونية المضادة / التدابير الإلكترونية المضادة

　　电子对抗设备المعدات الإلكترونية المضادة

　　电子静默صمت إلكتروني

　　电子屏障حاجز إلكتروني

　　电源开关مفتاح مصدر الطاقة / مفتاح الطاقة الكهربائية / مفتاح التيار

　　调成果طلب المعلومات المصححة / استدعاء المعلومات المعدلة

　　调出欲选用的程序طلب البرنامج المراد إختيارها

　　调炮توجيه المدفع

　　调炮模块وحدة جزئية لتوجيه المدفع / موديول توجيه المدفع

　　调动مناورة

　　调气象طلب النشرة الجوية

　　调取当前弹药طلب الذخيرة الحالية

　　调取火炮条件طلب ظروف المدفع

　　调取气象الإتصال بمحطة الأرصاد الجوية

　　调取气象ربط محطة الأرصاد الجوية

　　调取射击诸元طلب معلومات الرمي

　　调取信息طلب المعلومات

　　调取主站坐标طلب الإحداثيات للمحطة الرئيسية

　　调试开关مفتاح المعالجة / مفتاح التصويب / مفتاح تصحيح الأخطاء

　　定起角Originating angle (γ) زاوية الأصل

　　定位locating（英）/ spotting（美）إستمكان / تحديد المواقع / تحديد الأهداف

　　定位定向Positioning and Orientationتحديد الموقع و التوجيه

　　定向系统نظام التوجيه

　　督导培训on job trainingالتدريب على رأس العمل

　　独立地物معالم السطح المستقلة

　　渡口موقع العبور / المعبر

　　短边عرض الهدف

　　断电انقطاع الكهرباء / انفصال مصدر الطاقة / انقطاع مزود الطاقة الكهربائية

　　对不能观察目标射击الرمي على الهدف غير المرصود

　　对不能观察目标射击الرمي غير المرصود

　　对称散布إنتشار متماثل

　　对空射击规定قواعد المشاغلة

　　对流层（圈）تروبوسفير: الطبقة السفلي من الغلاف الجوي

　　对瞄bore sightingالتسديد من الجوف / توليف التسديد / معايرة التسديد

　　对能观察目标射击الرمي المرصود

　　多管火箭炮【沙】راجمة الصواريخ متعددة الفوهات

　　多管火箭系统MRLS منظومة راجمة الصواريخ / المنظومة متعددة الصواريخ

　　多媒体维修训练软件برنامج تدريب الصيانة متعدد الأوساط

　　多目标（跟踪）能力إمكانية تعقب متعدد الأهداف

　　多普勒位移إزاحة دوبلر

　　多普勒效应ظاهرة دوبلر

　　多普勒原理مبدأ دوبلر

　　多任务操作系统نظام التشغيل المتعدد المهمات

　　多维空间فضاء متعدد الأبعاد

　　发布系统坐标بث إحداثيات المنظومة

　　发光方位物معالم بارزة باعثة للضوء

　　发射触发انطلاق إرسال

　　发射法أسلوب الرمي

　　发送气象通报إرسال البرقية الجوية

　　发送射击诸元إرسال معلومات الرمي

　　发送信息بعث الرسال

　　发送转移信息إرسال معلومات التنقل

　　发扬火力الاستعمال الكامل للنيران

　　发展趋势توجهات التطور / إتجاه التطور / تيار التطور

　　法线خط عمودي

　　反冲击الهجوم المضاد

　　反电子对抗التدابير المضادة للإجراءات الإلكترونية المضادة

　　反电子干扰مقاومة التشويش الإلكتروني

　　反馈信号إشارة التغذية المرتدة

　　反炮兵战射击رمي البطاريات المقابلة

　　反射靶（探空仪）هدف إنعكاس

　　反突破مقاومة الاختراق

　　反向外推التقديرالإستقرائي العكسي / الاستقراء العكسي

　　反应能力قدرة رد الفعل / إستطاعة رد الفعل

　　方格坐标线grid lineخط تربيع

　　方位角زاوية الإتجاه

　　方位偏差حيدان الإتجاه

　　方向测角范围（周视镜）مجال قياس الزاوية

　　方向测角精度（周视镜）دقة قياس زاوية الإتجاه

　　方向传感器【沙】مجس الإتجاه / حساس الإتجاه

　　方向覆盖范围مدى التغطية في الإتجاه

　　方向基线خط التوجيه

　　方向角清零تصفير زاوية الاتجاه / إعادة زاوية الانحراف إلى صفر

　　方向计数器（周视镜）عداد نقطة التصويب

　　方向盘ناظم / منقلة توجيه / دائرة التسديد

　　方向射界التسديد بالإتجاه / قوس التنشير

　　方向射界قوس الإتجاه / زاوية التنشير

　　方向修正量تصحيحات زاوية الإتجاه

　　方向修正量计数器（周视镜）عداد الحزمة

　　方向修正量转螺（周视镜）صامولة عداد الحزمة

　　方向修正量装定范围（周视镜）قيمة الحزمة

　　方向优化系数معامل الإتجاه المثالي

　　方向转螺（周视镜）صامولة عداد نقطة التصويب

　　防卫搜索范围مجال الكشف الدفاعي / منطقة البحث الدفاعي

　　防御火力نار دفاعية

　　防御战斗القتال الدفاعي / العمليات الدفاعية

　　妨害射击harassing fireالرمي المزعج / رمي الإزعاج

　　放！ إرم

　　放大倍率（周视镜）قدرة التكبير

　　放列/兵力展开انفتاح

　　放弃阵地ترك الموقع / التخلي عن الموقع

　　放球إطلاق المنطاد / إطلاق البالون

　　分段射击sweeping fireرمي مقطع / نار جارفة

　　分划تدريج

　　分划板شبيكة / مقياس العينية / شبكة

　　分划环حلقة مدرجة

　　分火射击distributed fireالرمي الموزع / نار موزعة

　　分列式سير الإستعراض

　　封闭定位الموقع المغلوق

　　封锁حصار

　　峰化电感بلوغ الذروة المحاثة الكهربائية

　　峰值功率قدرة ذروية / القوة البالغة في الذروة

　　伏兵كمين

　　俯射plunging fireرمي غاطس

　　俯仰测角精度（周视镜）دقة قياس زاوية مكان الهدف

　　俯仰角زاوية مكان الهدف

　　俯仰数据传输装置وحدة نقل المعطيات للإرتفاع والإنخفاض

　　俯仰转螺（周视镜）حلقة مدرجة لآلية زوايا مكان الهدف

　　辅观المرصد الثانوي

　　辅助分划板شبكة ميكرومترية / شبيكة ميكرومترية

　　辅助射击地段قطاع رمي ثانوي