标题: 基础日语口语 いただきます [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2017-10-17 13:16     标题: 基础日语口语 いただきます

例句：いただきます
句义：我要吃饭了；收下，领受

场景1：就餐
分析：这是日本人用餐前必须说的寒暄语。餐后说“ごちそうさす（でした）”。这是日本人从小就养成的习惯。“いただきます”有“敬领

，蒙赐”的语义，而“ごちそうさすでした”则是“感谢美餐”的意思。受到别人的款待后也要说“ごちそうさま”表达对主人美食的谢意。

会话：
A：（ギョ—ザをさしながら）さあ、どうぞ。
B：いただきます。
A：（あつ）いぅち。
B：おいしいそうですね。
A：家内(かない)の得意(とくい)な料理(りょうり)です。
B：そうですか。いい香(かお)りですね。
译文：
A：（指着饺子说）来吧，请吃饺子。
B：那我不客气了。
A：请趁热吃。
B：好像很好吃啊。
A：饺子是我夫人最拿手的菜。
B：是嘛，真香啊。

场景2：接收别人的礼物等
分析：“いただきます”和“もらう”是自谦语。在接受别人的礼物时，也经常说这个句子。当然，接受之前客气一番是必不可少的。

会话：
A：これは中国(ちゅうごく)からのお土産(みやげ)です。つまらないものですが、どうぞ
B：そんなに気(き)をつかわなくてもいいのに
A：ほんの気持ちですので、どうぞ。
B：どうも、恐(おそ)れ入ります。では、いただきます
译文：
A：这是我从中国带的一些土特产，都是些不值钱的东西，请收下。
B：您不用那么费心。
A：这只是我的一点心意，收下吧。
B：实在不好意思，那我收下了。

其他：喜(よろこ)んでいただきます。/我就欣然收下了。
    　遠慮(えんりょ)なくいただきます。/那我就不客气了。
　　　ご馳走様 (ちそうさま)でした。/谢谢款待。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2