标题: 还记得4天前的跨年吗？ [打印本页]

---

作者: kobe    时间: 2018-1-5 08:33     标题: 还记得4天前的跨年吗？

今天是2018的第四个工作日，2017被甩在了身后，但依然在我们的生活里留下很深的印记。

还记得四天前的跨年吗？

1

New Year’s Eve：the evening of the 31st of December

除夕之夜：12月31日的晚上

不知是否受平安夜（Christmas Eve）的影响，这几年愈加觉得节日前夕的夜晚更有气氛。

在夜幕的掩映下，一切的狂欢和相聚都变得理所当然。

英大和小伙伴凑了火锅局，为了这抹夜色，还特意把时间从中午改到下午。

[attach]21443[/attach]

这会，开始期待除夕（Chinese New Year’s Eve ）了。

What are you doing on New Year’s Eve?

你在除夕夜打算干什么？

I’m going to a party with my husband.

我要和我丈夫去参加一个聚会。

2

Make a resolution/ resolve to do something

下决心/决心做某事

make a firm decision to do something

下定决心做某事

每年这个时候都适合做点有仪式感的事，比如立个flag…准确说，写新年愿望（New Year's resolutions）。

一年过后，看看行动是否跟上了思想。



Are you going to make a New Year’s resolution?

你打算制定新年计划吗？

I’ve already made one. I’ve resolved to learn a hundred new words every week.

我已经做了一个计划。我决心每周学一百个新单词。

3

Fireworks

烟花

a display of coloured explosives and smoke for amusement

为了娱乐而展示的彩色爆炸物和烟雾

很多地方跨年都会有盛大的烟花秀，一直倒数新年的到来。

朋友在香港的维多利亚港发来录制的小视频，看着人群的狂欢，竟莫名有点感动。



犹记辛弃疾写元宵的那首《青玉案》：

东风夜放花千树。更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻它千百度。蓦回首，那人却在灯火阑珊处。

没准，能有场浪漫的邂逅……

The fireworks begin as the clock strikes midnight.

随着午夜钟声敲响，烟火表演开始了。

4

Toast

干杯

raising your glass to drink together with a group of people to honour someone or wish them happiness, good luck/health

和一群人一起喝杯酒，向某人表示祝贺，祝愿他们幸福、好运、健康。

酒文化在中国源远流长，不过仔细看看外国人的聚会，又有哪一次少得了酒。

新年香槟是一定要喝的，为过去也为将来举起酒杯（raise one’s glasses）。



嗯，过来人表示，喝到微醺的状态最开心！

Let’s drink a toast! Happy New Year, everybody!

让我们干杯！大家新年快乐！

5

Superstition

迷信

an irrational belief based on faith in magic or chance

由于相信魔法或运气而形成的非理性的信仰

全世界都爱酒，顺带也迷信。

迷信并不一定是不好的，每个地方都有传统的民俗信仰，比如我们的中国红。



新年穿新衣、热爱鲜亮的颜色、收红包……偶尔的迷信也很可爱。

That’s just some old superstition. I don’t believe in it.

那只是一些古老的迷信，我不相信。

6

Ring out the old

欢送过去

celebrate the end of a year

庆祝一年的结束

看到这个短语，英大首先想到的是…每年春晚的《难忘今宵》。



年复一年的辞旧迎新，乐此不疲，只不过随着年龄的增长，欢送变得艰难起来。

We’re ringing out the old with some friends.

我们正在和朋友们庆祝一年的结束。

7

Ring in the new year

喜迎新年



celebrate the beginning of the new year

庆祝新年的开始

每年这几天是朋友圈最热闹的时候，旅游、购物、吃喝玩乐、家里宅…你能在不同的状态里集齐各种跨年方式。



此时花钱最有理，做个头发、买件衣服，翻开新的一页（turn over a new leaf），2018在等你。

I’ll turn over a new leaf and start being nicer to people next year.

我会改过自新，明年开始对别人更友善一点。

How did you ring in the new year?

你怎么庆祝新年的开始？

8

Wish

愿望

express hope concerning the future

表达对未来的希望

最后，愿望还是要有的，万一实现了呢？



I wish you a very Happy New Year.

我祝你新年快乐。

We wish you all a fantastic New Year and hope you will keep learning with us.

我们祝大家新年快乐，并希望你将继续和我们一起学习。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2