Board logo

标题: 8月20日诗文赏析：乡愁 homesick [打印本页]
作者: youxiaxiaolala    时间: 2010-8-19 23:31     标题: 8月20日诗文赏析：乡愁 homesick

本帖最后由 youxiaxiaolala 于 2010-8-19 23:58 编辑

   read the article carefully and then  translate the sentences which are marked in red or write  down your feeling to gain the score




Homesick




When I was a child， my homesickness was a small stamp 　　
Linking Mum at the other end and me this. 　　

When grown up， I remained homesick， but it became a ticket 　　
By which I sailed to and from my bride at the other end.
　　

Then homesickness took the shape of a grave，?
Mum inside of it and me outside. 　　

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.




本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览


作者: 木棉花开了    时间: 2010-8-20 00:56

现在，乡愁是一弯浅浅海峡
我在这头，大陆在那头
作者: xiaoxiang0525    时间: 2010-8-20 08:56

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.
现在我的乡愁，是那狭窄的海峡把我和故乡分离。
作者: laura6688    时间: 2010-8-20 09:49

现在我的乡愁，是那狭窄的海峡把我和祖国大陆分割在两边。
作者: 磕睡虫    时间: 2010-8-20 16:35

现在乡愁是湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。
作者: xiahme    时间: 2010-8-20 18:49

现在，乡愁是一弯浅浅海峡 ，我在这头，大陆在那头
作者: 太阳不落    时间: 2010-8-21 13:25

现在乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。
作者: Danatan    时间: 2010-8-22 16:05

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.
现在,乡愁是一湾浅浅的海峡把我与家乡分开,我在这边,家乡在那边.
作者: miesvand    时间: 2010-8-22 19:17

Now I’m still homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.
如今,乡愁是一湾浅浅的海峡把我和家乡分隔两地.
作者: 巧克力糖    时间: 2010-8-23 16:52

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头，大陆在那头
作者: yenghye    时间: 2010-8-23 18:12

现在，乡愁是以条窄窄的海峡
我在这头，大陆在那头
作者: dengbin1769    时间: 2010-8-24 22:32

唉，乡愁



欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) Powered by Discuz! 7.2