英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 李宇春和周笔畅起诉雕塑作者侵犯肖像权 [打印本页]

作者: 幽幽草 时间: 2007-5-17 16:23 标题: 李宇春和周笔畅起诉雕塑作者侵犯肖像权

今日明星：李宇春、周笔畅
｜关键字：肖像权(portraiture right)

　　去年的超女风云人物李宇春、周笔畅，近日无端被卷进一场风波：在10月6日开幕的北京通州宋庄文化节上，竟然出现一尊以李宇春和周笔畅的形象为原型的雕塑———“超女纪念碑”。
　　昨日记者分别联系李宇春和周笔畅，对于如此“礼遇”，两人却并不买账。天娱公司称将起诉雕塑作者侵犯肖像权，而周笔畅则通过公司回应称，自己没有被树碑立传的资格。

　　[交流：“infringement”与“tort” 这两个词你是怎么区别认识的？]

[今日英语]：天娱公司称将起诉雕塑作者侵犯肖像权，“肖像权”、“侵权”英语怎么说呢？
1、肖像权
　　“肖像权”由portraiture(肖像)+ right(权利)组成“portraiture right”或者“right to portrait”。

　　如“个人肖像权”可以说“individual right to portrait”，“肖像权案件”就是“case for the right to portrait”。

2、侵权
　　在英美法上,与“侵害行为”与“侵权行为”相对应的两个概念是“infringement”与“tort”。“侵害行为”(infringement)与“侵权行为”(tort)两个概念之间是有区别的.

　　目前国内常用的知识产权侵权行为中“侵权行为”的概念对应在英文中表述为"infringement" 实际上就是指“侵害行为”。而普通侵权行为中的“侵权行为”在英文中表述为"torts"。这两个概念在英文中有着完全不同的含义。正如郑成思先生(法律学人)指出：“在一般意义上，tort的范围要稍窄些，它只覆盖了负有损害赔偿责任的侵权。而infringement的覆盖面较宽。它除了把tort涵盖在内，还涵盖了一切侵犯他人权利或利益的行为。从字面上看，你只要进入(in)了他人的圈(fringe)，即只要有了‘侵入’事实，infringement即可确定，用英文讲，就是'establishing infringement'（侵权成立）。这里绝不再以什么主观状态、实际损害等等为前提，而可以立即予以制止、要求恢复原状等等。至于进一步探究infringement之下包含的tort，是否能构成后者，则要符合过失、实际损害等要件。”

　　如“制止侵犯任何知识产权活动的发生”是这样表达的：“to prevent an infringement of any intellectual property right from occurring”，而“针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”则翻译成“Civil wrong against persons or property is called"torts".”

　　最后，我们可以总结“侵犯了某人的肖像权”可以说 infringement upon a citizen's right to portrait，或者“Violating(侵犯) the Portrait Right ” 。如果你想防止被别人侵犯自己的肖像权，那就别忘了在公开的照片下附上一句“All portrait right reserved”(此照片禁止侵犯肖像权)。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)