标题: 柏芝被爆到台湾产检 霆锋为老婆买夜宵进补 [打印本页]

---

作者: 幽幽草    时间: 2007-5-17 16:27     标题: 柏芝被爆到台湾产检 霆锋为老婆买夜宵进补

今日明星：张柏芝
｜关键字：产检(Pregnancy check-ups)

　　据台湾媒体报道，“锋芝恋”修成正果，小俩口更积极为肚子中的宝宝做好万全的准备，张柏芝向好友琦琦、徐濠萦等人讨教育儿经，某台湾杂志更指出她上月悄悄去台湾，全是为了进行产检，计划将在台湾产下两人爱的结晶。

　　[今日阅读]　被爆赴台产检

　　上月张柏芝穿著宽松的衣服现身台北，匆匆数小时又回到香港，该杂志报导她为躲避香港狗仔跟踪， 决定效法安吉莉娜·朱丽（Angelina Jolie）到外地生产，而好友小S之前也告诉过她，台湾的妇产科水准高、保安严，收费公道，让她决定赴台生小孩，自然要花时间赴台产检。报导更指她若是在台湾生产，也可避免婆婆狄波拉拒绝探望的窘境。　　除了产子地点，张柏芝更为养育小孩做足准备，她上周二现身陈奕迅为女儿举办的庆生会，便积极向现场的众多师奶讨教“育儿心经”，热烈讨论了一个多小时。周刊更指她现在积极讨婆婆欢心，先关闭对娘家的经济供应，更拉拢公公谢贤，一同到湾仔吃饭，研商让婆婆开心的招术.
[今日英语]：“产检”英语怎么说？
　　一般我们说怀孕后的产检是Pregnancy check-ups，而“产前检查”可以说antenatal examination.
　　注释： pregnancy: n.怀孕
　　　　　 check-up:n.检查, 体格检查
　　　　　 antenatal:adj.[医]出生前的, 胎儿期的

　　关于“妇产”的一些英语表达：
　　产子：give birth to a baby
　　妇产科医院：maternity hospital
　　妇产科：department of gynaecology and obstetrics
　　妇科医生：gynecologist
　　生育保险：maternity insurance
　　产假：maternity leave
　　产假工资：maternity pay

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2