10月25日翻译练习：我的手机被人偷走了 手机, 练习, 翻译

sabrinaw

Review
1.她的品味很好.
She has good tate.
2.我觉得我太笨.
I think I'm too clumsy.
3.该指南提醒居民称，遇到熊后应保持镇定、站立不动.
The guide warns that residents should stay calm and stand still if they meet a bear.
4.A liar is not believed when he speaks the truth.
说谎者即使讲真话也没人相信。


New practice
1.我的手机被人偷走了。
2.没有董事会的同意我恐怕不能这么做。
3.数据显示，五分之一的母亲生孩子时都已接近中年。
4.A light heart lives long.


For reference

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sabrinaw

回复 13# wenwind


这个句子是从新闻上摘抄的。我觉得用child也是可以的，child泛指孩子，baby特指婴儿。"by the time she has a child", 译成“她有孩子的时候”，跟前面的mother对应，也就是“生孩子的时候”了。你认为呢？还有bear a child/give birth to sb，都可以表示生孩子，产一婴儿