|
学习中文的乐趣之一是发现很多的词语是由一个一个的字组成的。举个例子，照相机这个词，照字面的翻译是“相互闪光机”（mutual flash machine）之类的。如果你深想，确实有点那个意思…但若没想出来，嗯，那就算了。
上面这个俏皮话地图（来源不明，但是是从上海人的Facebook上粘过来的）展示了按字面翻译成英语的中国省会（和邻国）的名字。大部分都没什么意思，但是还是有一些挺有娱乐价值的： 辽宁省，因为和朝鲜接壤而有些不吉利，叫“遥不可及的和平”（distant peace）。 朝鲜却被称为“平静的早晨”（morning calm）。不得不说这名字和朝鲜如今的作为真是一点都不搭边。 地处偏远西部而且极度干燥的青海省翻译过来是“蓝海”（blue sea）。若不是它离海几千里这个翻译听起来也还不错。 贵州是中国最贫困的省份之一，却叫“贵州”（expensive state），真叫人匪夷所思。 然后俄罗斯，稀奇古怪地翻译成“划船人的土地”（land of rower），让我联想到了伏尔加河上穿着皮大衣情绪低落的纤夫。
虽然这个地图上没有说到，但仍然值得一提的是“美国”这个词。字面意思就是美丽的国家（beautiful country）。哎，这并不是因为美国有赏心悦目的景色，而是美国（American）的中文发音和英语相似而已。以上所有的都证明了地名和它的字面意思关系甚微。再举个例子，香港在你的印象中是什么样子？对我来说，那里是摩天大楼、金融中心、英国风情、功夫电影、美味点心的聚集地。“芳香的港湾”（fragrant harbor）？不是吧？！但香港（Hong Kong）从中文字面上来理解确实就是这意思。 | 
发表于 2013-3-10 23:22
|