中国人最易说错的英语（1） 英语, 中国人

零点

中国人最易说错的英语（1）

当你想拒绝某人的要求时说“明天我有事情要做”，怎么翻译？
w: I have something to do tomorrow.
r: sorry but I am tied up all day tomorrow.

note:
用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。

所以您可以说我很忙，脱不开身：
I’m tied up.

还有其他的说法：(见二楼)

零点

I’m afraid I can’t make it at that time. I,d love to, but I can’t,I have to stay at home.

零点

[ 本帖最后由 零点 于 2006-1-20 10:21 AM 编辑 ]