雨落风残

Cultivate poverty like a garden herb, like sage.

我对这句话的翻译有点异议，原文的翻译是：视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！我觉得sage不应该翻译成圣人，因为前面提到，要想园中之花一样，那么这个like这个对应结构中的sage也应该翻译成植物的名称，我觉得还是翻译成鼠尾草比较好。就像斯卡布罗集市歌词里面的：
Are you going to Scarborough Fair
Parsley,sage,rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

雨落风残

like a garden herb, like sage.

我是从句法分析的，因为是排比结构，所以成分和意思要对应，仅仅是个人意见哈，也不知道对不对。