听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 阅读提高 » 第六届“语言桥”杯翻译大赛中译英原文, 大家看看
返回列表 发帖
DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2008-9-19 08:50 | 显示全部帖子

没有足够时间.只翻译了第一段:)

对很多人来说,周博士在学校是一位严厉的老师,而在生活中却是一位很受大家喜爱的朋友.看起来他在学校对学生的严加管教为他与学生的友谊打下了基础,这份友谊在他日后的生活里变得越来越浓.在学校,大家都避开他,今天,他被很多人所追随,从他的个性里散发出一种即使在他最好的朋友里也少见的温暖.
tt0yy改一下啦~~

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
2#
发表于 2008-9-20 08:49 | 显示全部帖子

今天再翻译一段,嘿嘿

他非常喜欢喝葡萄酒,但是他不会自己喝,现如今,如果喝酒会对他的身体很有害,但是当他和朋友在桌旁坐着的时候,医生的嘱咐就烟消云散了(嘿嘿,今天又学到一个词组to the four winds: 烟消云散),他会一边和你不断的干杯,一边告诉你他知道第二天会头疼一整天.所以他继续一直喝下去.他每天都会头疼,每晚都和朋友喝酒,他喜欢喝酒,也享受着友谊.

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
49122 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
3#
发表于 2008-9-20 08:51 | 显示全部帖子

回复 4# 的帖子

对写鲁迅的文章我看的不是很多,也看不出来这写的是谁,呵呵,说不定翻完了就知道了.可能有人会知道吧

TOP

返回列表