2011.12.22 每日当三省吾身，每日三译之二 - 【每日英语翻译】 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习

Rank: 2

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

1^# 跳转到 »

发表于 2011-12-22 10:54 | 显示全部帖子

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我，我真的不关心，我活着不是为了让你高兴

1 评分人数

Rank: 2

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

2^#

发表于 2011-12-22 11:01 | 显示全部帖子

开始的时候，也是想把please翻译成取悦，不过觉得取悦有谄媚的倾向，放弃了，看来有的时候翻译要圆滑，不能直接翻译