英语听写 2008－1－21 奖励积分 英语, 积分, 听写, 奖励

yoyo530521

yoyo530521

A: You look stuck. Why don't you go and ask George for his help?
B: I'll be hanged if I do such a thing!
A: Don't you trust him?
B: He is the last person I'd even ask for help.

A: 你好像进退不得了。何不请乔治帮忙呢？
B: 打死我也不干这种事！
A: 你不信任他吗？
B: 我绝对不会向他求助的。





重点解说：

★ stuck意指「陷于一种进退两难的困境」They are stuck in boring jobs.「他们受困于乏味的工作脱身不得。」

★ I'll be hanged if ~由「如果~的话我会被吊死」，衍生出自己绝对不做某事之意，也就是「打死我也不干~」。

★ trust「信任，信赖」cf. trustworthy「值得信赖的」He is a trustworthy partner.「他是个值得信赖的合伙人。」

★ the last ~「最不可能的~」