Not understanding English will also cause you to misunderstand friendly as pushing as kidding surcousen, and think of 'Thank you' as a lot of appreciation. Ideal mind impressions will confuse you, don't be such a turkey, veiny, don't be a wide blanket.