每日简单一句英译汉【第三期】 英译汉, 英语

x-ace

The man is the black sheep of the family.

【关键词】： black sheep

误：这个人象家里的黑羊一样。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

题外话：
在Westlife的 Seasons in the sun 中，就有一句 I was the black sheep of the family…你听出来了吗？？

[ 本帖最后由 x-ace 于 2009-9-29 08:27 AM 编辑 ]

x-ace

i am deeply moved.

x-ace

这个，我还真没见过它的出处和典故。
等我查查资料在告诉你。

x-ace

原帖由 maopaihuo_211 于 2009-9-29 10:13 PM 发表
你感动啥

don't you see what upstairs said?
back up： 支持。

x-ace

这个。。。
如果我说是固定用法maopai肯定会拿蛋挞、玉米烙、月饼扔我。
虽然我很想被扔。。。嘿嘿。

x-ace

因为back 作支持讲的时候是及物动词。
及物动词后面就要跟个名词啊。

x-ace

马上国庆中秋咯，祝各位鼎力 back me up的朋友们
节日快乐。