“老字号”怎么说 老字号

tingroom

　　Companies that sell products with famous names and long histories - the so-calledtime-honored brands - are being warned to hurry up and register those brand names and trademarks in foreign markets, before rivals effectively steal them。

　　有关人士提醒那些历史悠久、产品知名的企业，即所谓的“老字号”，要加快行动，在国际市场进行商标注册，以免被竞争对手抢注。

　　在上面的报道中，time-honored brand就是我们常说的“老字号”，time-honored的意思是“因古老而受到尊重的；确立已久的”，例如：a time-honored custom(令人敬仰的古老习俗)

　　现在商家们都很注重brand name effect(品牌效应)，一个著名品牌带来的brand worship(品牌崇拜)可以保证产品的销路。有的商家还会不惜重金聘请名人来做brand spokesperson(品牌代言人)，以提高品牌知名度。

sunnytung

老字号：time-honored brand

yanin566

There are many time-honored brands in NingBo.

kobe

This is a time-honored BBS！

tingroom

回复 6# kinglongyy


    sabrinaw is an out-going girl and I am sure you tow can co-operate well with each other as a team.now I will name you as a moderator of the translation block and you will be given the medal of moderator.congratulations.thank you for your support.

kinglongyy

回复 5# tingroom


    but you had already had a moderator on that block, sabrinaw ,isn't she?

she may be busy these days coz of something, i guess.

well, i want to accept your friendly invitation. would u like to add me to the transaltion block as a moderator. i would work well with sabrinaw.  i will do all i can to this block.thank you for your appreciation

tingroom

回复 4# kinglongyy


    hi,kinglongyy,translation block suits you best,I am sure you can fit in the job quite easily because of your ablity.
I wish you could accept my invitation,I will really appreciate it.
    thank you.

kinglongyy

回复 3# tingroom


    hi, tingroom, first of all, thank you so much for your kindly invitation. i wanna to be a translator in your forum to translate something that appeared in our daily lives. Secondly, i'm not sure that i would been a competent moderator. Finally, you had alreadly had a translation block in your forum. so i'm so appreciated for your invitation indeed, i just wanna to be a free translator here. Best wishes to you and your forum!

tingroom

回复 2# kinglongyy


    hi,kinglongyy,would you like to accept my invitation to work as a moderator of some block?I am really looking forward to you joinment to us.And I am sure that you will bring us something new.

kinglongyy

a time-honored brand =老字号，

thank you tingroom, i got it by your post