2011年10月09日 每日一译 被

陈秀玲

review：

因被怀疑在吸食可卡因后驾车，他被警方逮捕。
He has been arrested on suspicion of driving under the influence and possession of cocaine.

in light of‘根据，鉴于“

for instance：

1，In lightof the recent surge in asset prices worldwide, this issue needs urgent attention.

考虑到近来世界各地资产价格飙升，这一问题亟需关注。

2，Most attempts to understand ecological relations seemed laughable inlight of these weird creations.
在无奇不有的天地万物面前，大多数企图了解生态关系的尝试都显得那么可笑。

practice：

根据以上研究结果，这是否是对待男性顾客的正确方法仍有待探讨。
由于近期成交价屡创新高，很多委托人开始变得贪婪，而那些拍卖行也变得过度自信。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Andy-Lee

根据以上研究结果，这是否是对待男性顾客的正确方法仍有待探讨。
in light of above result of reserch ,is it a good way to male customer that still investigate
由于近期成交价屡创新高，很多委托人开始变得贪婪，而那些拍卖行也变得过度自信。
in light of charge more higher recently,many clients started changing greed and those auction house changing overconfidence.

tingroom

Based on the above research，whether it is the right approach to the male customers needs futher investigation.