听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 阅读提高 » 离别之言
返回列表 发帖

离别之言

Farewell
Rabindranath Tagore

I have got my leave. Bid me farewell, my brothers!
I bow to you all and take my departure.

Here I give back the keys of my door
---and I give up all claims to my house.
I only ask for last kind words from you.

We were neighbors for long,
but I received more than I could give.
Now the day has dawned
and the lamp that lit my dark corner is out.
A summons has come and I am ready for my journey.

拉宾德拉纳特·泰戈尔

我即将远行。再见了,我的兄弟们!
我恭送着你们,踏上离别之路。

这里我归还我的房门钥匙,
——我放下对房屋的所有权利。
我只渴求来自你们的最后一语珍重。

我们长久为邻
你们给予远胜于我之付出。
现在,黎明破晓,
照亮我黑暗角落的那一星灯光已经熄灭。
召唤已至,我为我的旅程准备就绪。

the same to you

TOP

I love Tagore's poems very much.

TOP

返回列表