听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » A Grain of Sand 一粒沙子
返回列表 发帖
tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27256 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6978 小时 

论坛管理学习达人
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2010-5-15 14:30 | 只看该作者

A Grain of Sand 一粒沙子

沙子, Sand, Grain
A Grain of Sand
一粒沙子
　　　　William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰。
收藏 分享

nainaiheta

Rank: 1

UID
114330 
帖子
27 
积分
45 
学分
265 个 
金币
0 个 
在线时间
18 小时 

努力学习美女帅哥
2#
发表于 2010-5-16 17:23 | 只看该作者
宗白华是这么翻译的——
一沙一世界
一花一天国
君掌盛无限
刹那含永劫
1

评分人数

  • tingroom

TOP

返回列表