基础日语口语 おはよう （ございます） 早上好 日语口语, 基础日语, 日语

ivytony

例句： おはよう  （ございます）。
句义： 早上好，你好。

场景1：早上和人见面的问候
分析：这是一句早上和人见面时的寒暄语，一般情况下适用于上午10点之前和对方的第一次见面的场合。意为“早上好，您早”。更郑重、有礼貌的表达方式为 “おはよう ございます ”。日本人说这句话的频率很高，不仅用于他人，而且也经常用于家人之间。
会话：
    A： 友子さん、おはよう。よく眠れましたか。/友子，早啊。你睡得好吗？
    B：あ、良子さん、おはよう。ほとんど眠れなたかったんです。/啊，良子你早。我几乎没能睡着。
    A：どうしましたか。/怎么啦？
    B： コ—ヒ—を飲みすぎたせいかな、よく眠れませんでした。/可能是喝了太多的咖啡，没睡好。

场景2：职场上的问候
分析：这句寒暄语的使用不仅限于上午10点之前的问候，只要是一天中第一次见面的场合都可以使用。相反，日本人却很少使用“こんにちは”。
会话：
    A：良子さん、おはよう。/良子，早啊。
    B：あ、田中先輩、おはよう ございます。/啊，田中前辈，早上好。
    A：忙しそうですね、何をしているんですか。/你好像挺忙嘛，做什么呢？
    B：ええ、15分後に会議があるんで、資料を用意しているんです。/是的，15分钟以后有个会，我正在准备资料。
    A：そうですか、じゃ、頑張ってね。/是嘛，那你加油吧。
    B：はい。/好的。

其他：こんにちは。/你好！
          こんばんは。/晚上好！