【名著简读本】-2011.11.13-地心游记（19） 名著, becoming, document, foolish

blueskywhy

Translate the sentence in red to get the score.


It was now two o'clock. This was becoming quite foolish, even unbearable. I then thought that, perhaps if I told my uncle the meaning of the document, he would think it was a fake, and there would be no problem. I would have strongly rejected this idea the day before, but now it seemed to be an excellent option. I decided then that I must go tell my uncle immediately.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

然后我想，如果我告诉叔叔文件的意义，他也许不会相信，那么就不会有什么事了。如果在一天前，我还会强烈地抵制这个想法，但如今似乎是最佳的选择，于是我决定马上告诉我叔叔。

I was trying to think of a manner to tell him when he stood up and put on his hat to leave. I had to tell him then, or he would lock us in the house again with no food!

我正在想找一个方式告诉他时，他站起来，戴上帽子，准备出去。我必须马上告诉他，否则他又会把我们锁在屋子里挨饿。

"Uncle," I said, "what about the hidden meaning?"

“叔叔，”我说，“找到那隐藏的意思了吗？”

"He looked at me seriously, then grabbed my shirt tightly. He then realized that I had discovered the meaning. He looked down, pitying himself.

他表情严肃地看着我，然后紧紧抓住了我的衣衫。这时他意识到我已经找到了答案。他垂下眼光，觉得自己很可怜。

"You must start to read it from the end, not the beginning..." I continued.

“你必须从后面向前念，而不是从头……”我继续说。

小钰钰

现在两点了，这变得非常愚蠢，甚至无法忍受。

yolanda-zhang

已经两点钟了，不告诉叔叔文件意义的想法显然变得十分愚蠢，甚至令人无法忍受。

sunnyraintsk

It was now two o'clock. This was becoming quite foolish, even unbearable.
现在两点了。我觉得非常愚蠢，甚至是无法忍受了。