4月20日故事：婆婆们的心里话 故事, cell, 手机, 心里话, 私密

yy2235

please read the story carefully,then translate red sentences and tell me what are you thinking about when you read the whole story~Don't be shy,just make your imagination fly in your sky!

       When I really want to talk to my son privately, I don't call your house. I call his cell phone。
　　我要是真想跟我儿子说点私密话的话，我不会往你们家打电话，我会打他的手机。
　　I spent a couple of decades being the leading lady; now I have acharacter role. It hurts to be downsized。
　　我花了几十年的时间才成为女主角，现在一下子又有个特定角色了，被压低的感觉很伤人。
　　I know he's your husband now, but he's still my son。
　　

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

　　You don't seem very confident about yourself. The littlest comment from me is taken as a criticism, so I'm very careful what I say around you。
　　你对自己不太自信啊，从我嘴里说出来的一点点评论都变成批评了，所以在你身边说话我得加倍小心。
　　I've bought and sold 13 houses in my life. Why won't you ask for my advice?
　　我这辈子买卖了13所房子，你咋不来问问我的建议呢？
　　When I visit you, I'm not coming for a white-glove inspection. I'm just coming to see the family。
　　当我来看你的时候，我不是来戴白手套检查的，我只是来看我的家人。
　　My dirty little secret: I'm afraid that if I don't get this right,my son will cut me off。
　　我的那点小秘密：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

　　
      We mothers say to our children, "I want you to be happy." And we mean that. What we don't say is, "But I would like to be happy too."
　　我们妈妈都会告诉孩子，“我希望你开心。”我们的确是这么想的，但是我们没说的是，“我自己也想开心点。”

新学者

我知道他现在是你的丈夫，但她也还是我的儿子。
我害怕我做的不好，我儿子会跟我断绝关系。

summer2064

I know he's your husband now, but he's still my son。
我知道他现在是你的丈夫，但他依然是我的儿子。

yun1749

我知道现在他是你丈夫，可他仍然也是我儿子。
我担心的是，如果我没做好，我的儿子会杀了我的。

nawuxier

I know he's your husband now, but he's still my son。
我知道现在他是你的丈夫，但他还是我的儿子。
I'm afraid that if I don't get this right,my son will cut me off。
我害怕若是 我没有得到这个权利，我的儿子会切断我们的联系

lulu2012time

I know he's your husband now, but he's still my son。
我知道他现在是你的丈夫，但他始终是我的儿子。
I'm afraid that if I don't get this right,my son will cut me off。
如果我没有得到这个权利，我担心我的儿子会中断我们的关系

lolomo

我知道他现在已是你丈夫，但他仍是我儿子。
我害怕一旦做不好，我的儿子就不要我了。
The great happiness in the world is conviction that we are be loved. Cherish the person who do good for you ,do not lost your nature.

615134935

hiding under the water

chenxihe

a good story .it tells us we should consider others more.

y403215216

pretty good

AllenHL

Pitiful world parents heart

AllenHL

make your imagination fly in your sky!
   是天马行空吗？ 这个有意思。

l0123

that right~~

lilo520

顶一下，不错不错....

maojake

我知道你现在是他丈夫，但他仍是我儿子。
我担心如果我没有这点权利，我的儿子会跟我失去联系。
If my wife ...
dragon520 发表于 2011-4-20 09:24

    怎么这么复杂呢？希望你和儿子一生幸福快乐

xiaotantan

I know he's your husband now, but he's still my son。
我知道现在他是你是的丈夫，但他仍然是我的儿子。
I'm afraid that if I don't get this right,my son will cut me off。
如果我没有得到这个权利，我担心我的儿子会中断我们的关系。

feier19870322

I know he's your husband now, but he's still my son。我知道现在他是你的丈夫，但他仍然是我的儿子。
I'm afraid that if I don't get this right,my son will cut me off。我怕的是如果这些我做得不对，我的儿子将与我恩断义绝。

月色倾城

not every mother in low think so.
my mother in law always emphisize that my husband is his son,...I really can not stand it.

507013899

1 我知道他现在是你的丈夫，但他仍是我的儿子。
2 我担心如果我得不到这权利，我儿子将会与我断绝关系。

hadow

you are a real mother-in-law