2011年05月10日 每日一译 美国, test

陈秀玲

review：

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
   but in general these schools have greater freedom to decide what to teach and how to teach it .
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。
   in general, American students have a lot of experience in test taking and at expressing their opinion in class.

in honor of "为庆祝(纪念)·····，向······致敬"


for instance
1,Athens was built in honor of the goddess athena .
   雅典城市为纪念雅典娜女神而建立的。
2,they held a party in honor of the visiting president .
   为向来访的总统表示敬意，他们举行了欢迎宴会。

practice：
1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服，
2,为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。

try to translate these sentences into english .
references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

坏坏毛蛋

He  wears his best clothes in honor of  the last class.
In honor of  the respect to him, they held a formal banquet

miffy930

He wore the nicest clothes in honor of the last class.
They held a official party in honor of his respect.

miffy930

The word "predident" should be "president".

陈秀玲

回复 4# miffy930


    yes , you are right ! thanks for your reminding !

miffy930

回复 5# 陈秀玲


    You are welcome.I like your daily translative information,thank you.

应春盛

1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服，
In honor of commemorating the last class,he wore his best clother.
2,为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。
In honor of expressing his respect,they hold a normal party.

陈秀玲

回复 6# miffy930


    haha······thanks for your support !

xiaomeixin

1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服，
He wore on his best cloth in honor of the last class.
2,为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。
They have held a official dinner party in honor of him.

laura6688

1,He worn his best clothes in honor of the last class.

2,They held a party in honor of expressing the respect for him.

fjwbigben

1. He put on his greatest clothes in honor of the last class.
2. In honor of his respect, they held an official party for him.

shuiyingzi5

He wire his best clothes in honor of the last class.
They hold a formal party in honor of him.

LIT843796296

He wore his best clothes in honour of the last class.
They held a formal party in honour of him.

amazon496

1.He dressed his best clothes in honor of the last class.
2.They held a party in honor of him.

kpmazda

1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服，
He dress the best suit in honor of observing the last lesson.
2,为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。
In honor of respecting him, they hold a formal party.

mapleleaf

1. He put on his best clothes in honor of the last class.
2.They held an official banquet in honor of him.

Andy-Lee

1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服，
he wear his best clothes in honor of the last lesson.
2,为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。
they held a formal feast in honor of him.

bonnieju

[hice]1，他是为了纪念这最后一堂课才穿上他最好的衣服，
He puts on this best suit in honor of  his last class.

2,为了表示对他的敬意，他们举行了一次正式宴会。
They held a dinner party in honor of respect of him.
[/hide]