2011年05月15日 每日一译 股票

陈秀玲

review：

1,最重要的是，在人们的观念中，股票在长期内表现最佳。
  most importantly , there is the notion that stocks do best in the long run .
2,但是长远来看，恰当的指导可以让你避免长达数月的糟糕业绩，以及其他的预算方案失误。
   but in the long run , the right guidance can save you from months of poor performance and other budget-busting scenarios .

interfere with "干涉，妨碍，干扰"

for instance：

1，she would not allow the marshal to interfere with his adventure .
   她不允许警官干涉他的冒险行为。
2，mothers interfere with their children's lives even more than most offspring realise .
   母亲对孩子的一生的干预甚至比孩子们所意识到的还要多。

practice：

1，我从未让学校教育影响到我接受的教育。
2，我不是真想干涉你的事，但是你不应该在疯狂地花钱。

try to translate these sentences into english .

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

坏坏毛蛋

I never let my schooling interferes with the education received
I really wouldn't like to interfere with your affairs, but you should not spend money in such a  crazy.

mapleleaf

1.I have never let my schooling interfere with my education.
2.I don't really want to interfere with your business, but you shouldn't spending money like mad.

应春盛

1，我从未让学校教育影响到我接受的教育。
I never let the education of school interfere with my received education.
2，我不是真想干涉你的事，但是你不应该在疯狂地花钱。
I don't really wanna interfere with you ,but you shouldn't spend money madly.

amazon496

1.I never let school interfere with my education which I had accepted.
2.I'm truly not mean to interfere with your thing,but you shouldn't spend money crazily.

miffy930

I never allow school education to interfere with my received education.
I donot really want to interfere with you,but you should not waste money crazily.