2011年05月22日 每日一译 秘密, 朋友, secret, ironic

陈秀玲

review：

1，多么讽刺，我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被他们发现了。
   how ironic ! to have something I tried so desperately to keep secret treated so causally .
2，乌鸦，你答应替我保密的，为什么出卖朋友？
    crow , you promised to keep secret for me , why betray a friend ?

lay off “解雇，休息,停止”

for instance :

1,lay off ! you're messing up my hair !
  住手，你把我的头发都弄乱了！
2,the doctor insisted that she lay off for a rest .
   医生执意要她放下手头工作，休息一段时间。
3,they often lay off working during a business depression .
   在商业萧条期间，他们将工人暂时解雇。

practice :

1,别再讲了！我不需要你告诉我怎么做！
2，剩下的人取消投资，解散员工并储备现金。
3，暂时你应该让她好好休息一下。

try to translate these sentences into english .
references :

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

坏坏毛蛋

Lay off ! I do not need you to tell me how to do!
Cancel the remainder of the investment, lay off employees and reserve cash
You should ask her to lay off a moment

Rachel0818

1,别再讲了！我不需要你告诉我怎么做！
  Lay off! I do not need you to tell me what to do.
2，剩下的人取消投资，解散员工并储备现金。
   The rest cancel investment, lay off employees and reserve capital.
   
3，暂时你应该让她好好休息一下。
   You should let her, for a while, lay off for a rest .

mapleleaf

1.Lay off! I don"t need you to tell me what to do!
2.The rest people cancel investment, lay off staffs and reserve cash.
3.For the time being You should let her lay off some more time.

Rachel0818

回复 3# Rachel0818


    恩呢，我记住啦~

陈秀玲

回复 5# Rachel0818


   

Rachel0818

回复 6# 陈秀玲


    受教咯~

陈秀玲

回复 7# Rachel0818


    唔使客气·······

点滴

Lay off!There is no need to tell me how I can do it
The rest cancel investment, and lay off employees and reserve capital
Right now you should let her lay off for a moment

miffy930

Lay off,I donot need you to tell me how to do it.
The rest people cancel investment,lay off worker and resevate cash.
Temporarily  you shoud let her lay off for a rest.

amazon496

1.Lay off, I don't need you to tell me how to do it.
2.Left men cancel investment,lay off staff and reserve the cash.
3.For the time being you should let her lay off.

LihaoLeo

1,别再讲了！我不需要你告诉我怎么做！
   lay off! I don't need you tell me how to do!(you needn't tell me how to do)

2，剩下的人取消投资，解散员工并储备现金。
     the rest canceled their investments, lay off their employees, and saved cashes.

3，暂时你应该让她好好休息一下。
    you should let her lay off to have a rest.

itsmypink

1,别再讲了！我不需要你告诉我怎么做！
lay off! i don't need you to tell me how to !

2，剩下的人取消投资，解散员工并储备现金。
the rest cancel investments , lay off  employees and save cash .

3，暂时你应该让她好好休息一下。
you should let him  lay off him for a rest .

joyce201102

1,别再讲了！我不需要你告诉我怎么做！
Lay off! I don't need you tell me how to do !
2，剩下的人取消投资，解散员工并储备现金。
The rest people cancel investment , lay off employees and saving cash.
3，暂时你应该让她好好休息一下。
You'd better let her lay off for a rest.