2011年04月20日 每日一译 命运

陈秀玲

review:

1，要在任何工作上找出缺点，是轻而易举的事。
it is easy to find fault with any job .
2,批评别人是容易的。
it is easy to find fault with others .
3,不要总去挑每个人的毛病。
stop trying to find fault with everybody .
4,我并不想怪你，因为我也知道，世界上这一类的事完全靠命运的。
not that I mean to find fault with you , for such things , I know ,are all chance in this world .


face to face "面对面“

for instance :

1,they are standing there , face to face .
他们面对面的站在那里。
2，the two world leaders at last spoke face to face .
两个世界首领最后进行面对面地交流。


new practice:

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论。

translate these sentences into english .
references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

mapleleaf

1.To win trust, you have to contact people face to face.
2.You should explain why you did so face to face by yourself?
3.If we were talking face to face, we could discuss the picture.

comi

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
You must contact with others face to face for obtain the trust.
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
You should explain clearly face to face why you did that?
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论
If we talk face to face , we can discuss about this picture.

应春盛

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
In order to win the trust,you must contact with them face to face
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
You should explain to him face to face why you do so.
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论。
We can have a discussion for the picture,if we can talk face to face.

dragon520

You must contact with others face to face for win the trust.
Yor should explain clearly why you do that to others face to face.
If we face to face,we can discuss the pictures.

陈秀玲

回复 5# dragon520


    第一句中for后面接动词时记得加ing（winning）
最后一句“我们面对面交流”应该是这样表达的：if we talk face to face /if we are talking face to face /if we were talking face to face /if we talked face to face . 主句用相应的时态

云野

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
in order to win trust, you must contact with people face to face.
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
you should make a explanation  why you do that face to face.
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论。

if we communicate face to face, we can discuss about the picture.

dragon520

回复  dragon520


    第一句中for后面接动词时记得加ing（winning）
最后一句“我们面对面交流”应该是 ...
陈秀玲 发表于 2011-4-20 12:35

Thanks!

xiaomeixin

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
In order to get trust,you must contact with others face to face.
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
You ought to explain clearly how you have done in this way face to face.
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论。
We can discuss this picture if we talk with one another face to face.

sapphire_709

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
To win trust, you must contact people face to face.
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
You should explain clearly face to face why you did this.
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论。
We can discuss in details about the picture if we can talk face to face.

kpmazda

1，为了赢得信任，你必须得与人面对面的接触。
To win the trust , you must have a face to face contaction.
2，你应该当面解释清楚你为什么这样做。
You should have a face to face explaination for why you did that.
3，如果我们面对面的谈话，我们可以就这张图片展开讨论。
We can discuss the pic, if we had a face to face talk.