2011年04月05日 每日一译 非洲, 杀人犯, 法国人

陈秀玲

preview：
1,several neighbors dropped in to inquire about his health .
几个邻居顺便来打听一下他的健康情况。
2,两名法国人在非洲森林经历了奇遇。（adventure）
the two frenchmen went through strange adventures in the african forests.
3,把她提升，使她在公司的地位更加的牢固。
her promotion has made her position in the company more secure .
4,这把刀是跟那个杀人犯的刀子是一样的。（be identical to )
this knife is identical to the one with which the murder was committed.
5,学生应该做到某些行为规范。（live up to )
students should live up to certain standards of behavior .


accout for 译为解释之意，例子： she could not accout for her absence from meeting .(他说不出开会迟到的原因）


practice：

1，当我心情不好时，我从来都不会向任何人说出我不开心的原因。
2，如果好朋友因为某些事而误会了对方的话，就应该当面解释清楚。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sapphire_709

1，当我心情不好时，我从来都不会向任何人说出我不开心的原因。
  I never account for it to anybody when I feel blue.
2，如果好朋友因为某些事而误会了对方的话，就应该当面解释清楚。
  You should account for it face to face if one friend misunderstood the other for some reason.

文冰

1. 当我心情不好时，我从来都不会向任何人说出我不开心的原因。
   I never account for reason to anybody when I feel  sad.
2. 如果好朋友因为某些事而误会了对方的话，就应该当面解释清楚。
  You should account for it clearly if  the good friend misunderstand you.