听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » 水在水之上，雪在雪之上
返回列表 发帖
皮皮鲁

Rank: 3Rank: 3

UID
293674 
帖子
427 
积分
694 
学分
5043 个 
金币
70 个 
性别
男 
在线时间
117 小时 

版主努力学习人见人爱帅哥学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-4-8 16:36 | 只看该作者

水在水之上，雪在雪之上

新闻社
本帖最后由 皮皮鲁 于 2011-4-10 09:33 编辑

  雪在雪之上,水在水之上,叶子在叶子之上,雨在雪之上。
    第一首俳句为《每日新闻社》2007年俳句大赛的金奖作品。
   

    Silence of dawn
    The snow drifts down
    On top of fallen snow
    —Philippe Bréham (France)
    寂静的清晨
    雪飘落
    在积雪之上
    The sound of water
    On top of water
    The shadow of a leaf
    Upon another leaf
    —Paul Claudel (France)
    水荡漾
    在水之上
    叶子的影子
    在另一片叶子上
    Downtown Kyoto …
    falling down on the deep snow
    night rain
    —Boncho NOZAWA
    京都市中心
    落在厚厚的雪上
    夜雨
收藏 分享

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27291 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
7013 小时 

论坛管理学习达人
2#
发表于 2011-4-9 10:53 | 只看该作者
中文是谁翻译的啊？
1

评分人数

TOP

davy10

Rank: 4

UID
205870 
帖子
1168 
积分
1949 
学分
4939 个 
金币
174 个 
性别
男 
在线时间
402 小时 

版主
3#
发表于 2011-4-9 18:56 | 只看该作者
the poem give me a perfect imagination
1

评分人数

  • 皮皮鲁

TOP

皮皮鲁

Rank: 3Rank: 3

UID
293674 
帖子
427 
积分
694 
学分
5043 个 
金币
70 个 
性别
男 
在线时间
117 小时 

版主努力学习人见人爱帅哥学习达人
4#
发表于 2011-4-10 09:34 | 只看该作者
回复 2# tingroom


    版权不是我的！
    有问题吗？

TOP

凉茶

Rank: 6Rank: 6

UID
164521 
帖子
2254 
积分
3273 
学分
24985 个 
金币
142 个 
性别
女 
在线时间
448 小时 

杰出贡献人见人爱
5#
发表于 2011-4-15 22:14 | 只看该作者
我确实没感觉到这首诗的价值在哪里哦~~原谅我是学中文的~
1

评分人数

TOP

返回列表