两年花费近万，北京口译培训完全比较手册 北京, 手册, 培训, 口译

dannay

北京地区重要口译培训机构及师资一览表

口译课程专业级别 主要口译 培训机构 （按拼音顺序）		初级课程	中级课程	高级课程
		定义：以入门技巧、笔记、翻译基础、英语听说能力为训练方向的培训，通常是青年译员授课。	定义：使用既有较多经验，又拥有国内外口译证书的译员授课，以国内外中高级口译认证为目标的口译培训课程。	定义：使用资深有国际同传资格的高端译员授课，以现身说法的方式，深度解读大型商务、会议现场的案例口译教学课程
东方红	代表师资：吴玲	主讲：未知 （现任授课人员已变更） RMB3700		主讲：未知 （现任授课人员已变更） RMB5500
	北外高翻肄业
甲申同文	代表师资：沈昆	主讲：吴政佳，教育部认证；李娜，商务部口译员； Ford 陈，北外高翻的背景，很有激情。100课时，人气旺。RMB2500	主讲：石巍，人事部同传认证（现仅10人）。2级阅卷组成员。实践教学都很强。 吴安妮（澳），NAATI3同传。教学一般，双语背景。RMB2800	主讲：沈昆，AIIC会员，外交部资深译员，3届APEC同传，共160课时，教学也很好。但课堂往往超200人，晕。RMB4700
	AIIC会员、前外交部翻译室高翻
老教协	代表师资：韩刚	主讲：韩刚，授课很细致，有一定的实践背景资历，教学能力较强。RMB4000
	曾在外交部翻译室实习1个月
梅特林	代表师资：周新	主讲：周新，背景资历不详，笔记教得很好，善宣传鼓励，人气旺。但用的其他老师的水平较差。RMB5900
	中南政法学院03届本科肄业
外文局	代表师资：施晓菁		主讲：董建群、王雷，背景不详。教学平实，学术性强。RMB4200	主讲：美国加州蒙特利的AIIC级教师前来授课，背景、教学还行，可惜太短，仅70课时。RMB6400
	AIIC会员，美国加州蒙特利教授
新东方	代表师资：王生斌	主讲：李元等，背景模糊。激情而笑话不断的典型新东方课。RMB3600
	民族大学非英语专业本科毕业
宇泉	代表师资：何群		主讲：何群教授，以语言类培训为主，白领短训较多。RMB4200
	外交学院教授
元 培	代表师资：李健		主讲：汤永恒，背景不清楚。实际教课的是大学讲师，以初级口译培训为主。RMB3300
	曾旁听联合国译训班

注： 1、 得罪人了，比如我说吴安妮教学一般，其实我们私交不错，她是澳大利亚认证的同传，实力超强，就是太严肃了； 2、 又比如梅特林的周新，年轻资浅却到处以大牌同传的名义演讲（对于这种夸大做作的行为，我以为太过份了）。负责任的说：他很会包装宣传，教课也很煽情，但资历太差，大型会议经验几乎为零，250课时注定只能都教入门技巧，所谓中高级课程，蒙初学小孩的。网上有人说：他的课实际是把甲申同文的入门技巧，加上了陈安之的成功学，再加上李阳的疯狂英语柔和在一起上的。我觉得有道理：上多了像传销课； 3、 与梅特林类似的还有老教协和新东方的课，都是把入门技巧课，甚至是听力、口语课撑长了教——据说这样好收费； 4、 其实还有不少培训机构，就不介绍了，基本属于两种情况：1、开班不规律；2、使用普通老师（不是翻译）开办的应试口译课程； 5、 本人听过的初级课包括：韩刚、Ford 陈（试听）、王生斌（试听）以及周新（试听）的，感觉都不错，他们教的话，普通人100课时应当就能上路。我当时住在北外，就近选了韩刚的，其实从授课上看甲申同文和梅特林的初级课要好一些； 6、 本人上的是石巍的中级课程，效果非常好，此人曾考过同传认证，课教得相当到位，而且经证实是2级阅卷组成员。也旁听过董建群、王雷的课程，稍弱了点，在他们的帮助下，我今年5月过了CATTI二级； 7、 高级课程我听了蒙特利在外文局的全部课程，沈昆的课只混进去旁听了一上午，人太多查得也很严，中午就被挤了出来。两者都是真正的高端，不做作、不表演，强！服！有钱有闲的学生可以考虑都上。 8、 前后1万块RMB，历时1年多，光试听课我就听了60多场，希望我的经验诸位能借用，一家家认真比较，父母血汗要珍惜； 9、 各培训机构咨询电话：东方红61662300 甲申同文 51653672 老教协88810906 梅特林82608211 外文局 68488047 新东方 82611818 宇泉 85611537 元培62657871 得罪人了，怕怕，所以新ID，CAVEN版主要是觉得不妥当就删吧。

Carol-tong

因为我最近正在考虑报梅特林的班，看了楼主的帖子想请教。我想准备考雅思，虽然是念的英语系，但对自己的英语不太有信心，请问上梅特林的班对我来说是否合适？我准备报的是上海的，也是听了周新的讲座后蛮动心的。

caochuhua1983

就是，自己不努力，上再好的培训班也没用！

minmin0537

英语关键看自己，赖世雄就是例子。