信用证英语：negotiate，honor honor, 英语, negotiate, 信用证

Sylvia_scj

Negotiate 和honor 在信用证中都有付款的含义，但其确切的含义并不相同。 Negotiate 在外贸业务中的含义是“议付”，既get or give money for (checks， bonds， etc. ) 之意。请看以下句子。 At the time of negotiation, 5% commission to be deducted from invoice value and should be remitted by the negotiating bank in the form of a bank draft in favor of Cima Co. 议付到期时， 将按发票金额扣除百分之五的佣金， 该扣除金额须由议付行以银行汇票形式开给西马公司。 Negotiable 这个形容词，指代的又是具有物权凭证的议付单据，意为“可议付的，可流通的， 可兑现的”，如：negotiable documents“议付单据”，包括汇票、发票、提单等正本。而non-negotiable documents 是指“非议付单据”，即提单、保单一类的副本单据，而不是结汇单据。 Honor 之意是“兑现”、“承付”， accept and pay“如期支付，承兑”，honor a bill (cheque， draft， etc. ) 就是“兑现票据(支票，汇票，信用证；托收) ”。 而外贸实务当中的acceptance 指的是“承兑，认付”；即买方在见到汇票时答应并签字确认， 待到汇票到期后一定付款 (accept/promise to pay on due date by signing the draft) ，而不是马上付款! This L/C will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all terms and requirements under L/C No. 45675 have been complied with. 只有出口人提供与信用证No. 45675号项下相符的全套单据，本行才予承付(意即付款)。
（来源：世贸人才网 ）

ginbnag

3x