|
1. to be a lady’s man (或 ladies’ man) / to be a womanizer. 这个是形容男人喜欢待在女人窝里，深受女人的喜爱，例如： Many people think that Mr. Smith is a real lady’s man.（或 a real womanizer）(许多人认为史密斯先生喜欢待在女人窝里。） 2. to be a prince on a white horse 少女们常想象有一天自己的“白马王子”会到来，把自己娶走。A prince on a white horse 就是“白马王子”了，够直接吧： Mr. Lin has been considered a prince on a white horse.（林先生被认为是白马王子。） “白马王子”是中古时代女子对男人的梦中理想，然而也有老外认为美男子应该是：全身盔甲灿烂光辉的王子： He is a prince in a shining armor. 3. to be a casanova “美男子”在任何地方都能吸引女人的目光，这类人群的代表就是 Casanova： As a casanova, he has many girl friends.（他是个美男子，有许多女友。） Casanova 是意大利人，据说是顶尖的美男子，他的全名是：Casanova de seingalt Giovanni Giacomo。在此 casanova做普通名词用，故 c 不必大写。 如果形容男人外表魅惑力大，能使女人“如饥似渴”般崇拜他，也可以说： He has melted her down and made her knees buckle.（他把她溶化了，使她拜倒他的西装裤下）。 这句话老外通常不用在男人身上，也许因为男子应该比较坚强些吧！而是说： So many women swarmed him like bees to the honey.（许多女人看到他，就像一群蜜蜂见到蜜那样蜂拥而至。） 倘若说：…like flies to the garbage 则指像一群苍蝇喜欢垃圾那样，当然就不是恭维了。 | 
发表于 2011-1-19 20:47
| .gif)
.gif)
