2011年10月08日 每日一译 color

陈秀玲

Review:

1 差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。
Almost any situation--no matter good or bad--will be influenced by our attitude toward it.
2 令人沮丧的是，有那么多人对诚实感到吃惊，而对欺骗感到吃惊的人却那么的少。
Depressingly, there are too many people who feel amazed at honesty but too little at deception.

On suspicion of “有嫌疑”

For instance:

He was arrested and is being questioned on suspicion of committing a public order offence.

然后他以涉嫌妨害公共秩序的罪名被拘留。

Practice:

因被怀疑在吸食可卡因后驾车，他被警方逮捕。

Try to translate this sentence into English.

Reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sunnyraintsk

因被怀疑在吸食可卡因后驾车，他被警方逮捕。
on suspicion of driving after taking in cocaine, he was arrested by the police.

mapleleaf

He was arrested on suspicion of driving under the influence and possession of cocaine .

zhangweimice

He was arrested on suspicion of driving after smoking cocaine

pzqiang

He was arrested by police since on suspicion of driving after smoking cocaine

MichaelArthur

on suspicious of driving after having cocaine，he was arrested

Andy-Lee

因被怀疑在吸食可卡因后驾车，他被警方逮捕。
he was arested by police because on suspicion of driving after snort cocain

Andy-Lee

因被怀疑在吸食可卡因后驾车，他被警方逮捕。
he was arested by police because on suspicion of driving after snort cocain